Киришмаи ту барад аз қиморхонаи ҳариф

کرشمه تو برد از قمارخانه حریف

Хӯрд зи дасти ту тоиби шароб бе таклиф

خورد ز دست تو تایب شراب بی تکلیف

Рафиқи каъба ва ҳам машраби хроботӣ

رفیق کعبه و هم مشرب خراباتی

Ба ном ва нанг набинӣ зиҳии ҳарифи латиф

به نام و ننگ نبینی زهی حریف لطیف

зи ишқ рӯй ту дар ҳеҷ боғ ва мстбаҳ нест

ز عشق روی تو در هیچ باغ و مصطبه نیست

Ки мутрибӣ накунад савти тозае тасниф

که مطربی نکند صوت تازه ای تصنیف

Ҷеффот май кашам ва бо ту барнаме оем

جفات می کشم و با تو برنمی آیم

Ниҳодаи бори гарони ишқи пеши мӯри заъиф

نهاده بار گران عشق پیش مور ضعیف

намешавад нкшми нола ва ба сар назанам

نمی شود نکشم ناله و به سر نزنم

Ғамӣ чу кӯҳи гарону танӣ чу коҳи наҳиф

غمی چو کوه گران و تنی چو کاه نحیف

Фалаки з сайр бимонад замонаи баргардад

فلک ز سیر بماند زمانه برگردد

Агар дарозии ин роҳро кунам таъриф

اگر درازی این راه را کنم تعریف

Заъифи нолӣу мискини дилӣ талаб доранд

ضعیف نالی و مسکین دلی طلب دارند

На ҳарф шед ба раҳ меравад на табъи зариф

نه حرف شید به ره می رود نه طبع ظریف

Ду ҳафта бо ту висолӣ ва хилватӣ хоҳам

دو هفته با تو وصالی و خلوتی خواهم

Ки сарф бода кунам ҳосили рабиъу хриФ

که صرف باده کنم حاصل ربیع و خریف

Ба ваҷди хирқа чу парвонаи ҷонаши дрсўзд

به وجد خرقه چو پروانه جانش درسوزد

Чу самъгар ба « назирӣ » ато кунӣ ташриф

چو سمع گر به «نظیری » عطا کنی تشریف