Дарҳои бастаи вошди зи оҳи саҳари муборак

درهای بسته واشد ز آه سحر مبارک

Бонги талаби баромади дилро сафари муборак

بانگ طلب برآمد دل را سفر مبارک

Болини арҷмандони хишт дар Муғон аст

بالین ارجمندان خشت در مغان است

Бар рӯй субҳ хезон бошад назари муборак

بر روی صبح خیزان باشد نظر مبارک

Ишқ аз камӣни буруни тохти ақл аз миёни баромад

عشق از کمین برون تاخت عقل از میان برآمد

Аҷаб ва ғурур бишикаст фатҳу зафари муборак

عجب و غرور بشکست فتح و ظفر مبارک

Шабҳои дард ва мотам шуд рӯз то қиёмат

شب های درد و ماتم شد روز تا قیامت

Ин офтоби тобон бар бом ва дар муборак

این آفتاب تابان بر بام و در مبارک

Бар ҷон ва сар наларзам дар ошиқӣ ки бошад

بر جان و سر نلرزم در عاشقی که باشد

Бисёр манфиатро андаки зарари муборак

بسیار منفعت را اندک ضرر مبارک

Фоли сиёҳи рӯзӣ бар бахти бад шгўн шуд

فال سیاه روزی بر بخت بد شگون شد

Овоз навҳа бошад бар навҳагар муборак

آواز نوحه باشد بر نوحه گر مبارک

Онҷо ки ошиқонанд ахтар бъкс гардад

آنجا که عاشقانند اختر بعکس گردد

Дил дар бало Саидаст ҷон дар хатари муборак

دل در بلا سعیدست جان در خطر مبارک

Тифлӣ бъор бигузашт перӣ ба айб омад

طفلی بعار بگذشت پیری به عیب آمد

Не бар сари писари шгўнми не бар падари муборак

نی بر سر پسر شگونم نی بر پدر مبارک

Ҳон эй писар ки тифлии илми ҷафои мёмўз

هان ای پسر که طفلی علم جفا میاموز

Ҳарчанд ҷаҳл шавамаст ҳаст ин қадари муборак

هرچند جهل شومست هست این قدر مبارک

Кунин арза карданд бар ҳиммат « назирӣ »

کونین عرضه کردند بر همت «نظیری »

Багазед фақру гуфтои ин мухтасари муборак

بگزید فقر و گفتا این مختصر مبارک