Расед фасли гулу айши гулшанами наздик

رسید فصل گل و عیش گلشنم نزدیک

Гулам ба хирману хирман ба доманами наздик

گلم به خرمن و خرمن به دامنم نزدیک

Рафиқ ! баҳри худо , рӯи бурун дар биншин

رفیق! بهر خدا، رو برون در بنشین

Ба хилватам мева ёрасту душманами наздик

به خلوتم می و یارست و دشمنم نزدیک

Ба ҳилаи шамъ дигар мефурухтам афсӯс

به حیله شمع دگر می فروختم افسوس

Ки офтоб баландасту равзанами наздик

که آفتاب بلندست و روزنم نزدیک

Чу шамъҳо ба сар ҳар мазор сӯхта ам

چو شمع ها به سر هر مزار سوخته ام

Ки бардаанд чароғӣ ба равзанами наздик

که برده اند چراغی به روزنم نزدیک

Ба бути парастӣ агар сари кор худ гӯям

به بت پرستی اگر سر کار خود گویم

Дигар ба бут нагузорад брҳмнми наздик

دگر به بت نگذارد برهمنم نزدیک

Чу марди хилвати инсами камоли бахт ман аст

چو مرد خلوت انسم کمال بخت من است

Агар фитад гузари шаҳ ба гулханами наздик

اگر فتد گذر شه به گلخنم نزدیک

Сазад чу фохтагар тавқам аз гулӯи равед

سزد چو فاخته گر طوقم از گلو روید

зи бас ки ҳаст ба қайди ту гарданами наздик

ز بس که هست به قید تو گردنم نزدیک

Касе мусӣбату сур маро наме донад

کسی مصیبت و سور مرا نمی داند

Ки ҳаст савти сарварам ба шеванами наздик

که هست صوت سرورم به شیونم نزدیک

Ба саҳни мазраъам эй абри раҳмати обии рез

به صحن مزرعم ای ابر رحمت آبی ریز

Шабасту омадаи оташ ба хирманами наздик

شب است و آمده آتش به خرمنم نزدیک

з ҳимматаст « назирӣ » ки мондаам зи талаб

ز همت است «نظیری» که مانده‌ام ز طلب

Намӯда оташи водии эминами наздик

نموده آتش وادی ایمنم نزدیک