Мунодӣаст дар он кӯ ки хӯни зиндаи сиблат

منادیست در آن کو که خون زنده سبیل

Ба ишқ нест зиён қотиласт аҷри қтил

به عشق نیست زیان قاتل است اجر قتیل

Нигоҳ бар раҳи мардони ғайб дӯхта ем

نگاه بر ره مردان غیب دوخته ایم

Ҳануз дида ба гардӣ накардаем кҳил

هنوز دیده به گردی نکرده ایم کحیل

Русуми фақру таваккул дроздстӣ нест

رسوم فقر و توکل درازدستی نیست

Нишастаем ки хурмо дар аўФтд з нахайл

نشسته ایم که خرما در اوفتد ز نخیل

Ба изтироб , падеди омадем ва нест шудем

به اضطراب، پدید آمدیم و نیست شدیم

Ки дар ниҳоди карам буд , ғояти таъҷил

که در نهاد کرم بود، غایت تعجیل

Ҷамолу ҷоҳи мувофиқ ба ҳам насохта анд

جمال و جاه موافق به هم نساخته اند

Қабои сарв қсирасту қади сарви тавил

قبای سرو قصیر است و قد سرو طویل

Шақовати азалиро , алоҷ натавон кард

شقاوت ازلی را، علاج نتوان کرد

Ба маҳд , ҷабҳаи бдхў сияҳ кунанд аз нил

به مهد، جبهه بدخو سیه کنند از نیل

Ба бару баҳри замин , фурсат иқомат нест

به بر و بحر زمین، فرصت اقامت نیست

Ба чори ҳад ҷаҳон мезананд табли раҳил

به چار حد جهان می زنند طبل رحیل

Дамии се чор , шабистони умри равшани дор

دمی سه چار، شبستان عمر روشن دار

Ки равғанат ба чароғасту нур дар қандил

که روغنت به چراغ است و نور در قندیل

Хушии боғу гулистони талаб , на мазраъ ва даҳ

خوشی باغ و گلستان طلب، نه مزرع و ده

Вазифа гар нашавад ваҷҳ мехудост кафил

وظیفه گر نشود وجه می خداست کفیل

Қадаҳи каш ва ба чамани сунъи ҳақ тамошо кун

قدح کش و به چمن صنع حق تماشا کن

Басаст сарв ба такбиру мурғ дар тҳлил

بسست سرو به تکبیر و مرغ در تهلیل

Ба ҷон мапӣч « назирӣ » агар ҷинони хоҳӣ

به جان مپیچ «نظیری » اگر جنان خواهی

Ки буии боғ ва чаман нашунӯд димоғи бахил

که بوی باغ و چمن نشنود دماغ بخیل