Мо ҳоли хеш бесар ва бепо навишта ем

ما حال خویش بی‌سر و بی‌پا نوشته‌ایم

Рӯзи фироқро шаби ялдо навишта ем

روز فراق را شب یلدا نوشته‌ایم

Қосид ба ҳуш бош , ки бар як ҷавоби талх

قاصد به هوش باش، که بر یک جواب تلخ

Арзи ҳазор гӯнаи таманно навишта ем

عرض هزار گونه تمنا نوشته‌ایم

Ширинтар аз ҳикояти мо , нест қисса Эй

شیرین‌تر از حکایت ما، نیست قصه‌ای

Таърихи рӯзгор , саропо навишта ем

تاریخ روزگار، سراپا نوشته‌ایم

Рӯй накӯи муолиҷаи умр кӯтаҳ аст

روی نکو معالجه عمر کوته است

Ин нусха аз алоҷи масеҳо навишта ем

این نسخه از علاج مسیحا نوشته‌ایم

Таҳқиқи ҳоли мо зи нигаҳ метавон намӯд

تحقیق حال ما ز نگه می‌توان نمود

Ҳарфии зи ҳоли хеш ба симо навишта ем

حرفی ز حال خویش به سیما نوشته‌ایم

Бар мо мусалламаст ки маншури ростӣ

بر ما مسلم است که منشور راستی

Баси вожгӯнтар аз хати тарсо навишта ем

بس واژگون‌تر از خط ترسا نوشته‌ایم

Мо аз хати пиёлау маъшӯқ , нагузарем

ما از خط پیاله و معشوق، نگذریم

Дарси салоҳ то ба ҳамин ҷо навишта ем

درس صلاح تا به همین جا نوشته‌ایم

Ҳрсў ки кардаем равони киштии умед

هرسو که کرده‌ایم روان کشتی امید

Тӯфон ба боду шӯр ба дарё навишта ем

طوفان به باد و شور به دریا نوشته‌ایم

Ҳар ҷодуӣ ки калак « назирӣ » намӯда аст

هر جادویی که کلک «نظیری» نموده است

Худ кардаем ботил ва худ вонўштаҳ ем

خود کرده‌ایم باطل و خود وانوشته‌ایم