Мо ба бурҳону хабари пайрав тарсо нишуем

ما به برهان و خبر پیرو ترسا نشویم

То рух бут напарастем шикеб нишуем

تا رخ بت نپرستیم شکیبا نشویم

Дар тамошои ту чун оинаи гуми гардидем

در تماشای تو چون آینه گم گردیدیم

Ки зи пайдоеи дидори ту пайдо нишуем

که ز پیدایی دیدار تو پیدا نشویم

Меҳр бар лаб чу сари кӣса мумсик зада ем

مهر بر لب چو سر کیسه ممسک زده ایم

То сари шиша май воншўд , воншўим

تا سر شیشه می وانشود، وانشویم

Серума дар дидаи дил то накушуд лутфи ҳаким

سرمه در دیده دل تا نکشد لطف حکیم

Гар саропоӣ шавад дида ки бино нишуем

گر سراپای شود دیده که بینا نشویم

Бргзр бӯдани ҳасани гулу хӯбии баҳор

برگذر بودن حسن گل و خوبی بهار

Гӯшмолӣаст ки машғӯл тамошо нишуем

گوشمالی است که مشغول تماشا نشویم

Ибтилоҳои азизони ҳамаи зонст ки мо

ابتلاهای عزیزان همه زآنست که ما

Ғарраи муҳлати даҳ рӯза дунё нишуем

غره مهلت ده روزه دنیا نشویم

Нақши умед ба сад дӯзаху дарё , шастем

نقش امید به صد دوزخ و دریا، شستیم

То дигар масдар ҳар арз таманно нишуем

تا دگر مصدر هر عرض تمنا نشویم

Наравад хомаи таклифи хирад , аз сари мо

نرود خامه تکلیف خرد، از سر ما

То чу савдои ҷунун , бесар ва бепо нишуем

تا چو سودای جنون، بی سر و بی پا نشویم

Қимати хок дар он кӯй , ба афлок расед

قیمت خاک در آن کوی، به افلاک رسید

Мо ндонем чаҳ нархем , ки боло нишуем

ما ندانیم چه نرخیم، که بالا نشویم

Бигзоред ки дар танги шукр , гум гирдем

بگذارید که در تنگ شکر، گم گردیم

Кон пашизем ки байъона савдо нишуем

کان پشیزیم که بیعانه سودا نشویم

Дар муҳаббати дилу дайн бохтани аввал қадам аст

در محبت دل و دین باختن اول قدم است

Мо « назирӣ » з ту хурсанд ба ин ҳо нишуем

ما «نظیری» ز تو خرسند به این‌ها نشویم