Ба таманнои ғалат бар ҳамаи каси мейри шудем

به تمنای غلط بر همه کس میر شدیم

Бадар аз хона нарафтему ҷаҳонгири шудем

بدر از خانه نرفتیم و جهانگیر شدیم

Охири умр ба савдоӣ навай афтодем

آخر عمر به سودای نوی افتادیم

Ҳавасу ҳирси ҷавони гашт агар пери шудем

هوس و حرص جوان گشت اگر پیر شدیم

Маи каллаи гӯшаи паии хизмат мо ме шаканд

مه کله گوشه پی خدمت ما می شکند

Ки сарафроз ба андозаи тақсири шудем

که سرافراز به اندازه تقصیر شدیم

Ашки талху ҷигари шӯри з мо пресс ки ҷайаст

اشک تلخ و جگر شور ز ما پرس که جیست

Тифл будем ки боз аз шукру шери шудем

طفل بودیم که باز از شکر و شیر شدیم

Ғофил аз шеваи риндӣ ба сулӯк афтодем

غافل از شیوه رندی به سلوک افتادیم

Тозаи нокардаи димоғ аз паии нахҷӣри шудем

تازه ناکرده دماغ از پی نخجیر شدیم

Дӯст бар мони нигарон аз сар шафқат бигузашт

دوست بر مان نگران از سر شفقت بگذشت

Хок будем зи файзи назари эксири шудем

خاک بودیم ز فیض نظر اکسیر شدیم

Ҳар куҷо роҳ диҳад асб бар он тоз ки мо

هر کجا راه دهد اسب بر آن تاز که ما

Борҳои моти дарин арса ба тадбири шудем

بارها مات درین عرصه به تدبیر شدیم

Шодии ҳафта ба озодӣ мо ме гардад

شادی هفته به آزادی ما می گردد

Ҳамчуи одина чаҳ сари ҳалқаи занҷири шудем

همچو آدینه چه سر حلقه زنجیر شدیم

Чори фасли чаман умр надидем афсӯс

چار فصل چمن عمر ندیدیم افسوس

Норасида ба ҷавонии зи тъби пери шудем

نارسیده به جوانی ز تعب پیر شدیم

Рашк бар перии мо чарх ва Уторид дорад

رشک بر پیری ما چرخ و عطارد دارد

Пушти хами ҳамчуи камони росттар аз тири шудем

پشت خم همچو کمان راست تر از تیر شدیم

Хуштар аз умри Зулайхо ба тараб баргаштем

خوشتر از عمر زلیخا به طرب برگشتیم

Узри тақсири амал дар паии ту қӣри шудем

عذر تقصیر عمل در پی تو قیر شدیم

Зон ду миҳроб нишин ҳиндӯи знорпрст

زان دو محراب نشین هندو زنارپرست

Пеши куффор ба дарюзаи такбири шудем

پیش کفار به دریوزه تکبیر شدیم

Фикри ободии имон « назирӣ » кардем

فکر آبادی ایمان «نظیری » کردیم

Сӯии дилҳои хароб аз паии таъмири шудем

سوی دل‌های خراب از پی تعمیر شدیم