Як гилӣм , аммо ба ртбт чун хам ва паймона ем
یک گلیم، اما به رتبت چون خُم و پیمانهایم
Мухталиф дар ранг ва буием арча аз як дона ем
مختلف در رنگ و بوییم ارچه از یک دانهایم
Сар маъбудем ва бо ширки хФии ҳам парда ем
سر معبودیم و با شرک خفی همپردهایم
Рӯҳ масҷудем ва бо нафаси ?дании ҳам хона ем
روح مسجودیم و با نَفْسِ دنی هم خانهایم
Табъи маъшӯқӣу лофи ошиқӣ аз мо хатост
طبع معشوقی و لاف عاشقی از ما خطاست
Туъмаи норим гар шамъем агар парвона ем
طعمه ناریم گر شمعیم اگر پروانهایم
Ганҷ дар вайрона бояд кард пайдо эй аҷаб
گنج در ویرانه باید کرد پیدا ای عجب
Булъаҷабтар ин ки худ ганҷем ва худ вайрона ем
بوالعجبتر این که خود گنجیم و خود ویرانهایم
Қуфлҳо аз мо кушояди фатҳҳо аз мо шавад
قفلها از ما گشاید فتحها از ما شود
Ҳркҷои тақдир мифтоҳаст мо дандона ем
هرکجا تقدیر مفتاح است ما دندانهایم
Кошифи ният чу шакли қуръаи даҳ нуқта ем
کاشف نیت چو شکل قرعه ده نقطهایم
Раҳзани ботин чу фоли сбҳаҳи сад дона ем
رهزن باطن چو فال سبحه صد دانهایم
Бо баду нек арча як рӯйем ҳамчун оина
با بد و نیک ارچه یکروییم همچون آینه
Дар салоҳи кор дар ҳам сад забон чун шона ем
در صلاح کار در هم صد زبان چون شانهایم
Гар парешонем атри сунбул ошуфта ем
گر پریشانیم عطر سنبل آشفتهایم
Вар сияҳ корем кӯҳли наргис мастона ем
ور سیهکاریم کحل نرگس مستانهایم
Омадем аз илм дар тақриру саргардони шудем
آمدیم از علم در تقریر و سرگردان شدیم
Зонка чашми даҳр дар хобаст ва мо афсона ем
زانکه چشم دهر در خوابست و ما افسانهایم
Дар тариқи бурдборигар « назирӣ » оҷизем
در طریق بردباری گر «نظیری» عاجزیم
Шукри ллаҳ дар раҳи ворастагӣ мардона ем
شکر لله در ره وارستگی مردانهایم