Бемор бедардӣ дило дармон нахоҳӣ ёфтан
بیمار بیدردی دلا درمان نخواهی یافتن
Ваҳй ар ба ту нозил шавад имон нахоҳӣ ёфтан
وحی ار به تو نازل شود ایمان نخواهی یافتن
Чархии сет дар гирди омадаи кории сети сар дар гум шуда
چرخیست در گرد آمده کاریست سر در گم شده
Сарришта каз каф додае осон нахоҳӣ ёфтан
سررشته کز کف دادهای آسان نخواهی یافتن
Қурбӣ ки хосони шаҳаш дар орзӯии як дманд
قربی که خاصان شهش در آرزوی یک دمند
Муфт аз хатои дрбохтӣ арзон нахоҳӣ ёфтан
مفت از خطا درباختی ارزان نخواهی یافتن
Бошад сухани симу гуҳар назд мъири пок бар
باشد سخن سیم و گهر نزد معیر پاک بر
Кони дам ки нархаши бишиканад товон нахоҳӣ ёфтан
کآن دم که نرخش بشکند تاوان نخواهی یافتن
Боғӣаст табъати пари шаҷар аз назму насраши шох ва бар
باغی است طبعت پر شجر از نظم و نثرش شاخ و بر
Деҳқони тарозаш гар кунад нуқсон нахоҳӣ ёфтан
دهقان ترازش گر کند نقصان نخواهی یافتن
Аз ҷӯйбори худ наво бар навбаҳор ман мазан
از جویبار خود نوا بر نوبهار من مزن
Фардо чу саҳрои бушковад бустон нахоҳӣ ёфтан
فردا چو صحرا بشکفد بستان نخواهی یافتن
Шаби рахти савдо боз кун варна ба вақти субҳдам
شب رخت سودا باز کن ورنه به وقت صبحدم
Аз гармии бозори ман дукон нахоҳӣ ёфтан
از گرمی بازار من دکان نخواهی یافتن
Султони золимро зафар бар лашкар мазлӯм нест
سلطان ظالم را ظفر بر لشکر مظلوم نیست
Дарвеш агар монад ба ҷо султон нахоҳӣ ёфтан
درویش اگر ماند به جا سلطان نخواهی یافتن
Эҳсони соқӣ бе зиёни зарф « назирӣ » бекарон
احسان ساقی بیزیان ظرف «نظیری» بیکران
Давр ар чунин гардон шавад меҳмон нахоҳӣ ёфтан
دور ار چنین گردان شود مهمان نخواهی یافتن