Ғам аз дил бар карон натавон ниҳодан

غم از دل بر کران نتوان نهادن

Гаронӣ бар ҷаҳон натавон ниҳодан

گرانی بر جهان نتوان نهادن

Марои сиррӣ ба ҷонон аз азал ҳаст

مرا سری به جانان از ازل هست

Ки бо ҷон дар миён натавон ниҳодан

که با جان در میان نتوان نهادن

Иродат карда маҳрӯмии муқаддар

ارادت کرده محرومی مقدر

Гунаҳ бар осмон натавон ниҳодан

گنه بر آسمان نتوان نهادن

Нўолаҳ каз каф маъшӯқ бошад

نواله کز کف معشوق باشد

Ба талхӣ аз даҳон натавон ниҳодан

به تلخی از دهان نتوان نهادن

Сиррии коФрохтм аз остонаш

سری کافراختم از آستانش

Биҷуз бар остон натавон ниҳодан

بجز بر آستان نتوان نهادن

зи баси доғи ҷунуни ошуфтаи мағзам

ز بس داغ جنون آشفته مغزم

Серум бар парниён натавон ниҳодан

سرم بر پرنیان نتوان نهادن

Саманди ъшртм тавсан чунонаст

سمند عشرتم توسن چنانست

Ки мӯяш бар Аннан натавон ниҳодан

که مویش بر عنان نتوان نهادن

Сабот аз олам ва арқон бурунаст

ثبات از عالم و ارکان برونست

Асосӣ ончунон натавон ниҳодан

اساسی آنچنان نتوان نهادن

Қазои чархи мори байза хор аст

قضای چرخ مار بیضه خوار است

Дарин кох ошён натавон ниҳодан

درین کاخ آشیان نتوان نهادن

Азизи хонадонам аз макон рафт

عزیز خاندانم از مکان رفت

Қадам бар ломакон натавон ниҳодан

قدم بر لامکان نتوان نهادن

Тавонам ҷон ба осон дод лекин

توانم جان به آسان داد لیکن

Ба ҷисми мурда ҷон натавон ниҳодан

به جسم مرده جان نتوان نهادن

Чунон ҳиҷраши дилу дастами шикаста

چنان هجرش دل و دستم شکسته

Ки калакам дар бенон натавон ниҳодан

که کلکم در بنان نتوان نهادن

Қалами даракаш ба девон « назирӣ »

قلم درکش به دیوان «نظیری »

зи баси саҳваш нишон натавон ниҳодан

ز بس سهوش نشان نتوان نهادن