Чанд фориғ аз нишоти дарду дармони зистан

چند فارغ از نشاط درد و درمان زیستن

Ҳамчуи хӯни мурдаи зери пӯсти пинҳони зистан

همچو خون مرده زیر پوست پنهان زیستن

Шавқ ва ин ноошноӣ ? ишқ ва ин бенисбатӣ ?

شوق و این ناآشنایی؟ عشق و این بی نسبتی؟

Ташнаи дидори вонгаҳ дар биёбони зистан

تشنه دیدار وانگه در بیابان زیستن

Хӯбӣ аз андозаи берун май барӣ инсоф нест

خوبی از اندازه بیرون می بری انصاف نیست

Душмани ҷон бӯдану ширинтар аз ҷони зистан

دشمن جان بودن و شیرین تر از جان زیستن

Дидаи пурашку забони пари шукри мушкили ҳолтист

دیده پراشک و زبان پر شکر مشکل حالتیست

Бо чунин нозуки дилиҳо сахти паймони зистан

با چنین نازک دلی ها سخت پیمان زیستن

Айши михўорони муфлисро чароғи хилватам

عیش میخواران مفلس را چراغ خلوتم

Боядам аз хонаи ҳамсояи пинҳони зистан

بایدم از خانه همسایه پنهان زیستن

То саҳар бо созу суҳбат то ба шаб дар гашту сайр

تا سحر با ساز و صحبت تا به شب در گشت و سیر

Ҳамчуи гули тарафии нбстм аз парешони зистан

همچو گل طرفی نبستم از پریشان زیستن

Мушти хошок « назирӣ » шуъла Эй кард ва нишаст

مشت خاشاک «نظیری » شعله ای کرد و نشست

Боди шамъи анҷуманро то ба поёни зистан

باد شمع انجمن را تا به پایان زیستن