Дар чароғи ҳикмат аз мағзи хирад равған макун

در چراغ حکمت از مغز خرد روغن مکن

Ҷуз ба нури ишқи роҳи маърифат равшан макун

جز به نور عشق راه معرفت روشن مکن

Ҳикмат аз худ ҷӯй ва аз Юнон ва юнонӣ махоҳ

حکمت از خود جوی و از یونان و یونانی مخواه

Аз канори хӯшаи чинони дона дар хирман макун

از کنار خوشه چینان دانه در خرمن مکن

Ишқи бозонро қавоми ҷисм аз қӯт дил аст

عشق بازان را قوام جسم از قوت دل است

Чун дилат бошад қавии фикри ғизоӣ тан макун

چون دلت باشد قوی فکر غذای تن مکن

Дилбарии багазин каз аввали ёр ва ҳам оғӯши тест

دلبری بگزین کز اول یار و هم آغوش تست

Шоҳид ҳар ҷонишинро даст дар гардан макун

شاهد هر جانشین را دست در گردن مکن

Об поашонаст дар кӯии парии рӯйони язд

آب پاشان است در کوی پری رویان یزد

То наМонӣ пой дар гули чашм бар равзан макун

تا نمانی پای در گل چشم بر روزن مکن

Равад Мисру чашмаи Мӯсо ба роҳ қудс ҳаст

رود مصر و چشمه موسی به راه قدس هست

Вақти перии ҳам бас аз олоиш доман макун

وقت پیری هم بس از آلایش دامن مکن

Ихтиёри ишқ бо ҳазлу ҳавас шуғл хатост

اختیار عشق با هزل و هوس شغل خطاست

Мураккабӣ каз мумсозӣ наълаш аз оҳан макун

مرکبی کز موم سازی نعلش از آهن مکن

эй хушо хорӣу хурсандӣ , фақирӣу қабул

ای خوشا خواری و خرسندی، فقیری و قبول

Кас нагӯяд гулханиро ҷой дар гулхан макун

کس نگوید گلخنی را جای در گلخن مکن

Оштии дорӣ ба хасмон бо « назирӣ » кин чаро

آشتی داری به خصمان با «نظیری » کین چرا

Душманонро дӯст кардӣ дӯстро душман макун

دشمنان را دوست کردی دوست را دشمن مکن