Сабу биору пар аз об зиндагонӣ кун

سبو بیار و پر از آب زندگانی کن

зи ҷом май талаби умр ҷовдонӣ кун

ز جام می طلب عمر جاودانی کن

Нагуфт ҷам ба Фаридуни ҷузин ки ҷавр макун

نگفت جم به فریدون جزین که جور مکن

Ҷаҳони зи тест дигар ҳарчӣ метуоне кун

جهان ز تست دگر هرچه می توانی کن

Нишоти табъи ҳакямон алоҷ бемораст

نشاط طبع حکیمان علاج بیمارست

Ғами шикастаи дилони дор ва шодмонӣ кун

غم شکسته دلان دار و شادمانی کن

зи солхурдаи макаши сар ки ҳаст коромӯз

ز سالخورده مکش سر که هست کارآموز

Шароби куҳна ба чанговар ва ҷавонӣ кун

شراب کهنه به چنگ آور و جوانی کن

Шаб аз қробаҳ шунидам ки бо қадаҳ ме гуфт

شب از قرابه شنیدم که با قدح می گفت

Чу моҳ бош ва ба хуршеди ҳам қиронӣ кун

چو ماه باش و به خورشید هم قرانی کن

Тиҳии зи хеши шӯии пари зи меҳри созандат

تهی ز خویش شوی پر ز مهر سازندت

Назар ба коси мау давр осмонӣ кун

نظر به کاس مه و دور آسمانی کن

Падар ба шукру модар ба шери прўрдт

پدر به شکر و مادر به شیر پروردت

Ба ҳар ду шер ва шукр бош ва Комронӣ кун

به هر دو شیر و شکر باش و کامرانی کن

Сиблат ҳақ шавад олами сиблати худгардон

سبیل حق شود عالم سبیل خودگردان

Туфайли шоҳи шӯу Подшаҳ нишоне кун

طفیل شاه شو و پادشه نشانی کن

Чу номи фаррух худ бош дар тариқи салим

چو نام فرخ خود باش در طریق سلیم

Дигар чу назм « назирӣ » ҷаҳон сетоне кун

دگر چو نظم «نظیری » جهان ستانی کن