Дилӣ дорам азуи дилҳо шикаста

دلی دارم ازو دل ها شکسته

Дилӣ аз ҳар садои пои шикаста

دلی از هر صدای پا شکسته

Танӣ дорам зи тӯфони ҳаводис

تنی دارم ز طوفان حوادث

Чу киштӣ дар таҳи дарёи шикаста

چو کشتی در ته دریا شکسته

зи раъноён ки бар оташ ниҳандам

ز رعنایان که بر آتش نهندم

Чу авдами сар ба сари аъзои шикаста

چو عودم سر به سر اعضا شکسته

Бар ислоҳами фалакро дастрас нест

بر اصلاحم فلک را دسترس نیست

Дарахтами шох аз болои шикаста

درختم شاخ از بالا شکسته

Касе зон нашунӯд додам барин бом

کسی زان نشنود دادم برین بام

Ки сақфи гунбади минои шикаста

که سقف گنبد مینا شکسته

Аҷал аз ғам намесозад халосам

اجل از غم نمی سازد خلاصم

Ба маргами остини ъмдои шикаста

به مرگم آستین عمدا شکسته

Шаби дунёи сиёҳ аз даст рӯз аст

شب دنیا سیاه از دست روز است

Пари товуси қадари пои шикаста

پر طاووس قدر پا شکسته

Чунин сармасту хуррами кӯҳ азон аст

چنین سرمست و خرم کوه ازان است

Ки шишаи лола бар хорои шикаста

که شیشه لاله بر خارا شکسته

зи бас каз шодии имрӯзи тарсам

ز بس کز شادی امروز ترسم

Дилам аз ъушрати фардои шикаста

دلم از عشرت فردا شکسته

Ҷаҳон дар кор ҳаркас дид нақсӣ

جهان در کار هرکس دید نقصی

Қусӯраш бар сари донои шикаста

قصورش بر سر دانا شکسته

Камони абрӯии ин золи раъно

کمان ابروی این زال رعنا

Ба ҷодӯии яди Байзои шикаста

به جادوی ید بیضا شکسته

зи бас аз фитна май тарсад « назирӣ »

ز بس از فتنه می ترسد «نظیری »

Сипоҳиро ба як ғавғои шикаста

سپاهی را به یک غوغا شکسته