Дар аҳди ту як сар ба гиребон нарасида

در عهد تو یک سر به گریبان نرسیده

Каши чоки дил аз сина ба домон нарасида

کش چاک دل از سینه به دامان نرسیده

Маҳмӯди парешони сар зулф Аёзаст

محمود پریشان سر زلف ایازست

Корӣаст муҳаббат ки ба сомон нарасида

کاریست محبت که به سامان نرسیده

Маҷнӯн нашуд оромпазир аз рухи Лайлӣ

مجنون نشد آرام پذیر از رخ لیلی

Дрдисти ҷудоӣ ки ба дармон нарасида

دردیست جدایی که به درمان نرسیده

Ҳар қатрае аз чашми терм сайл ҷаҳонӣаст

هر قطره ای از چشم ترم سیل جهانیست

Ҷое расад ин гиря ки тӯфон нарасида

جایی رسد این گریه که طوفان نرسیده

Дерӣаст ки аз нигаҳати пероҳани Юсуф

دیریست که از نگهت پیراهن یوسف

Бӯе ба сӯии кулба аҳзон нарасида

بویی به سوی کلبه احزان نرسیده

Бас каз расани зулфи гиреҳи гири ту бандем

بس کز رسن زلف گره گیر تو بندیم

Моро наме аз чоҳ занхдон нарасида

ما را نمی از چاه زنخدان نرسیده

Моиему китобӣу чароғӣ ки фурӯғаш

ماییم و کتابی و چراغی که فروغش

Аз хонаи торик ба айвон нарасида

از خانه تاریک به ایوان نرسیده

Сад бори зи оғоз ба анҷом расонадем

صد بار ز آغاز به انجام رساندیم

Афсонаи дардӣ ки ба поён нарасида

افسانه دردی که به پایان نرسیده

Фарёд ки таии гашти раҳи умр « назирӣ »

فریاد که طی گشت ره عمر «نظیری »

Ин ҷони ?илами дида ба ҷонон нарасида

این جان الم دیده به جانان نرسیده