Дарин майдони пар найранг ҳайронаст доноӣ

درین میدان پر نیرنگ حیرانست دانایی

Ки як ҳангома оройаст ва сад кишвари тамошое

که یک هنگامه آرایست و صد کشور تماشایی

зи роҳи ақлу огоҳӣ мшъбд мекунад бозӣ

ز راه عقل و آگاهی مشعبد می کند بازی

Ки ғалатон муҳра зарринасту нилии ҳуққаи миное

که غلطان مهره زرینست و نیلی حقه مینایی

Ба амди овозаи симурғу қофи афтода дар олам

به عمد آوازه سیمرغ و قاف افتاده در عالم

Абас назорагӣ гардӣда муштии гӯли савдое

عبث نظارگی گردیده مشتی گول سودایی

Хавоси табъи ҷодӯи симёиӣ чанд бинмуда

خواص طبع جادو سیمیایی چند بنموده

Ҳавои нафаси хокӣ дар ғубори ғифлати андоиӣ

هوای نفس خاکی در غبار غفلت اندایی

Агар навъе ки ҳаст аз рухи ҳақиқат парда бурдор

اگر نوعی که هست از رخ حقیقت پرده بردار

Назар монад ба расвоӣ хирад уфтад ба шайдое

نظر ماند به رسوایی خرد افتد به شیدایی

Ҷуз ӯ найранг бинӣ нест то чун ва чаро гуяд

جز او نیرنگ بینی نیست تا چون و چرا گوید

Ки ҳам ӯ худ тмошоӣист дар ҳангомаи ороӣ

که هم او خود تماشائیست در هنگامه آرایی

Ҳама зу чун хиради доно ва ӯ бартари зи дониш ҳо

همه زو چون خرد دانا و او برتر ز دانش ها

Ҳама зу чун назари пайдо ва ӯ пинҳони зи пайдое

همه زو چون نظر پیدا و او پنهان ز پیدایی

зи шаъни ҳасан ту натавон нишони гуфтани мъозоллаҳ

ز شأن حسن تو نتوان نشان گفتن معاذالله

Ту дар дониш наме ганҷӣ , ту дар бениш наме ое

تو در دانش نمی گنجی، تو در بینش نمی آیی

Касеро нест ҳади имтиноъ аз амр ва наҳй ту

کسی را نیست حد امتناع از امر و نهی تو

Мусаллам ҳарчӣ кардӣ наҳй , бар ҳақ ҳарчӣ фармое

مسلم هرچه کردی نهی، بر حق هرچه فرمایی

Ба мастурӣ нашуд корам ба расвои илми гаштам

به مستوری نشد کارم به رسوایی علم گشتم

Шикебӣ каз ту бошад май гурезам зон шикебе

شکیبی کز تو باشد می گریزم زان شکیبایی

Ба зикрат ҷон диҳад калак « назирӣ » вена аҷаб набӯд

به ذکرت جان دهد کلک «نظیری » وین عجب نبود

Каз афсуни ҳадис ту кунад афъии масеҳое

کز افسون حدیث تو کند افعی مسیحایی