Дареғ аз сафи мардон бурун натохт яке

دریغ از صف مردان برون نتاخت یکی

Ду кунро ба яке дови дрнбохти яке

دو کون را به یکی داو درنباخت یکی

Ҳазор теғи дарин Машҳад ҷазо бархест

هزار تیغ درین مشهد جزا برخاست

Надид ишқ ки мардонаи сари фарохати яке

ندید عشق که مردانه سر فراخت یکی

Касе ба маъракаи ишқ комёб нашуд

کسی به معرکه عشق کامیاب نشد

Зафари ду асба мадад шуд вале натохт яке

ظفر دو اسبه مدد شد ولی نتاخت یکی

Басӣ ба ҷустани аҷзои кимиёи гаштанд

بسی به جستن اجزای کیمیا گشتند

зи сад ҳазор каси эксир зар насохт яке

ز صد هزار کس اکسیر زر نساخت یکی

Далелу ҳуҷҷат ҳақ дигарасту ҳақи дигар

دلیل و حجت حق دیگرست و حق دیگر

Тариқи ҷаҳли ҳазору раҳи шинохти яке

طریق جهل هزار و ره شناخت یکی

Дўкўнро ки чаҳ донад ки ҳеҷ кас нашнохт

دوکون را که چه داند که هیچ کس نشناخت

Ҷаҳонёни ҳамаи бурданду дрнбохти яке

جهانیان همه بردند و درنباخت یکی

Дурусту хурдаи ин корхона мағшушаст

درست و خرده این کارخانه مغشوشست

Нахурд доруии сбок агар гудохт яке

نخورد داروی سباک اگر گداخت یکی

Навой ишқ ба созу ҳарир ва алҳон нест

نوای عشق به ساز و حریر و الحان نیست

Ҳазор парда шуд оҳанг кӣ навохт яке

هزار پرده شد آهنگ کی نواخت یکی

Мқмрӣ чу « назирӣ » покбози нхост

مقمری چو «نظیری » پاکباز نخاست

Ки беш ва кам ба ҳам оварда дови сохт яке

که بیش و کم به هم آورده داو ساخت یکی