Чу лаъибатон хаёланд одамӣу парӣ

چو لعبتان خیال اند آدمی و پری

Ба ихтиёр мшъбд кунанд ҷилва гарӣ

به اختیار مشعبد کنند جلوه گری

Дуруст агарнигарӣ симё ва найрангаст

درست اگر نگری سیمیا و نیرنگست

Нишоти маҷлиси ноҳиду фитнаи қамарӣ

نشاط مجلس ناهید و فتنه قمری

Сабот аҳд падедаст чанд хоҳад дошт ?

ثبات عهد پدیدست چند خواهد داشت؟

Гулӣ ки дар раҳм ғунча кард пардаи дарӣ

گلی که در رحم غنچه کرد پرده دری

зи умри хуштару ширинтарӣ вале чаҳ кунам

ز عمر خوش تر و شیرین تری ولی چه کنم

Набаста ҳеҷ хирадманди дил ба раҳгузарӣ

نبسته هیچ خردمند دل به رهگذری

Дарин сарочаи мизоҷ замона гирад ақл

درین سراچه مزاج زمانه گیرد عقل

Худои сарой муқӣмасту корвони сафарӣ

خدا سرای مقیم است و کاروان سفری

Дареғ аз дайу наврӯзи даҳр бояд рафт

دریغ از دی و نوروز دهر باید رفت

Ба гӯна ҳои хазонеу гиряи ҷгарӣ

به گونه های خزانی و گریه جگری

Ба ғайр ҳастӣ ҳақ рӯй дар фано дорад

به غیر هستی حق روی در فنا دارد

зи ҷузву кули ҷаҳон ҳарчиро ки баршумурӣ

ز جزو و کل جهان هرچه را که برشمری

Зафар набӯд ба кўшидни хиради мумкин

ظفر نبود به کوشیدن خرد ممکن

Зарурат аз сафи мастии шудем ва бе хабарӣ

ضرورت از صف مستی شدیم و بی خبری

Чу кӯдаки зи дабистони нФўр май тарсам

چو کودک ز دبستان نفور می ترسم

Шаби хмўли зи бонги муаззини саҳарӣ

شب خمول ز بانگ مؤذن سحری

Ҷаҳонён ба фурӯғам агар на муҳтоҷанд

جهانیان به فروغم اگر نه محتاجند

Чу офтоб чаҳ афтодаам ба дрбдрӣ ?

چو آفتاب چه افتاده ام به دربدری؟

Ба эътимод кавокиб макун « назирӣ » кор

به اعتماد کواکب مکن «نظیری » کار

Ки раҳ набарда ба худ мекунанд роҳбарӣ

که ره نبرده به خود می کنند راهبری