Ба мӯеи бастаи сабрам нағма тораст пиндорӣ

به مویی بسته صبرم نغمه تارست پنداری

Дилам аз ҳеҷ май ранҷад дил ёраст пиндорӣ

دلم از هیچ می‌رنجد دل یارست پنداری

Ба таҳрики насимии хотирам ошуфта ме гардад

به تحریک نسیمی خاطرم آشفته می‌گردد

Ба хўдроиии сар зулфин дилдораст пиндорӣ

به خودرایی سر زلفین دلدارست پنداری

На пандам медиҳад судӣ на корами рости беҳбӯдӣ

نه پندم می‌دهد سودی نه کارم راست بهبودی

Дилӣ дорам ки ҳар имсол ӯ пораст пиндорӣ

دلی دارم که هر امسال او پارست پنداری

Нанӯшам то қадаҳ бар ман дарӣ аз ғайб накушояд

ننوشم تا قدح بر من دری از غیب نگشاید

Калиди равзанам дар даст хумораст пиндорӣ

کلید روزنم در دست خمارست پنداری

Чунонам бо сари зулфи санами сарришта муҳкам шуд

چنانم با سر زلف صنم سر رشته محکم شد

Ки рагҳои танам пайванд зуннораст пиндорӣ

که رگ‌های تنم پیوند زنارست پنداری

Ба навъе таъни мардумро ҳадафи гаштам ки домонам

به نوعی طعن مردم را هدف گشتم که دامانم

зи санги кӯдакони домони кҳсорсти пиндорӣ

ز سنگ کودکان دامان کهسارست پنداری

Фалакро дидаҳо бар ҳам намеояд шаб аз кинам

فلک را دیده‌ها بر هم نمی‌آید شب از کینم

Чунон ҳушёр май хобад ки бедораст пиндорӣ

چنان هشیار می‌خوابد که بیدارست پنداری

Ғами хӯни хор навъе дар қафои ҷонами афтода

غم خونخوار نوعی در قفای جانم افتاده

Ки ӯро дар ҷаҳон бо ман ҳамин кораст пиндорӣ

که او را در جهان با من همین کارست پنداری

« назирӣ » булъаҷаби ширину нозуки нукта май оре

«نظیری» بوالعجب شیرین و نازک نکته می‌آری

Туро шукр ба хирман , гул ба харвораст пиндорӣ

تو را شکر به خرمن، گل به خروارست پنداری