Дариғо дар чунин фаслии ҳарифам ёр боистӣ
دریغا در چنین فصلی حریفم یار بایستی
Миёни блблонми ҷой дар гулзор боистӣ
میان بلبلانم جای در گلزار بایستی
Нашуд зи айвону қаср афрохтани ҷамъиятами ҳосил
نشد ز ایوان و قصر افراختن جمعیتم حاصل
Раҳ омад шуд ғами сӯии ман девор боистӣ
ره آمد شد غم سوی من دیوار بایستی
Ба саъии дидаи шаб зинда дорам кор накушояд
به سعی دیده شبزندهدارم کار نگشاید
Ба ҷои дидаи ман бахти ман бедор боистӣ
به جای دیده من بخت من بیدار بایستی
Чунин вақте ки бар соқӣу соғар дастрас дорам
چنین وقتی که بر ساقی و ساغر دسترس دارم
Канори лолаи зору доман кҳсор боистӣ
کنار لالهزار و دامن کهسار بایستی
зи баҳри онкӣ дар пои сеӣу норвани резам
ز بهر آنکه در پای سهی و نارون ریزم
Маро чун ғунчаи гули шасти пар динор боистӣ
مرا چون غنچه گل شست پر دینار بایستی
Серуми дастор аз махмурӣ май барнамеи тобад
سرم دستار از مخموری می برنمیتابد
Шаробам дар сару дастор дар хумор боистӣ
شرابم در سر و دستار در خمار بایستی
Ба ҳаркас менишинам нштрӣ дар остин дорад
به هرکس مینشینم نشتری در آستین دارد
Паии осўднми як бор беозор боистӣ
پی آسودنم یک بار بیآزار بایستی
Дили булбул ба ин нолидан осоиш наме ёбад
دل بلبل به این نالیدن آسایش نمییابد
Навой ишқро минқор мўсиқор боистӣ
نوای عشق را منقار موسیقار بایستی
Ҳамаи каси лоф дар хилват « назирӣ » метавонад зад
همهکس لاف در خلوت «نظیری» میتواند زد
Туро ин худфурӯшӣ бар сар бозор боистӣ
تو را این خودفروشی بر سر بازار بایستی