Гар пои сарву домани ёрии гирифта Эй
گر پای سرو و دامن یاری گرفته ای
Аз меҳнати замонаи канории гирифта Эй
از محنت زمانه کناری گرفته ای
Огаҳи Не ки дар чаҳ нафаси суди умри тест
آگه نیی که در چه نفس سود عمر تست
Аз ҳар нафас агар на айёрии гирифта Эй
از هر نفس اگر نه عیاری گرفته ای
Умрати ҳамон дамаст ки бо ёр бӯда Эй
عمرت همان دم است که با یار بوده ای
Ҳеҷаст агар ҷузин ба шумории гирифта Эй
هیچ است اگر جزین به شماری گرفته ای
Ҳушдори ҳон ки ботини худ тира карда Эй
هشدار هان که باطن خود تیره کرده ای
Аз ҳарчӣ бар замири ғубории гирифта Эй
از هرچه بر ضمیر غباری گرفته ای
Нахли бараҳнаи санги з мардум наме хӯрд
نخل برهنه سنگ ز مردم نمی خورد
Аз худ бирез агар бару бории гирифта Эй
از خود بریز اگر بر و باری گرفته ای
Гардун кашида рахти туро чун Масеҳ агар
گردون کشیده رخت تو را چون مسیح اگر
Вақте рикоби шери савории гирифта Эй
وقتی رکاب شیر سواری گرفته ای
Ҳар сӯи фақири фотиҳа дар кор ме кунад
هر سو فقیر فاتحه در کار می کند
Як бор аз дам ки нисории гирифта Эй
یک بار از دم که نثاری گرفته ای
Нозон ба ҳасани хештании ҳеҷ аз имтиҳон
نازان به حسن خویشتنی هیچ از امتحان
Ойӣнае зи оинаи дории гирифтае ?
آیینه ای ز آینه داری گرفته ای؟
Бозии зи къбтини фалаки хӯрдае мудом
بازی ز کعبتین فلک خورده ای مدام
Нақши ҳариф кӣ ба қимории гирифта Эй
نقش حریف کی به قماری گرفته ای
Чандини Фромшии зи ҳабиб ва диёр чист
چندین فرامشی ز حبیب و دیار چیست
Охири иҷозат аз паии кории гирифта Эй
آخر اجازت از پی کاری گرفته ای
ӣнҷои сдоъро сари махмур май хирад
اینجا صداع را سر مخمور می خرد
Ту сари зи дарди ним хумории гирифта Эй
تو سر ز درد نیم خماری گرفته ای
Буи аз шамеми зулф « назирӣ » набарда Эй
بوی از شمیم زلف «نظیری » نبرده ای
Гар бар фарроши айши қарории гирифта Эй
گر بر فراش عیش قراری گرفته ای