Ба тўтёии раҳами хӯни зи чашмтар чидӣ

به توتیای رهم خون ز چشم تر چیدی

Ҷароҳат аз дили ҳиҷрон халида барчедӣ

جراحت از دل هجران خلیده برچیدی

Ҳадиси хуши намаки армағон суҳбат кист ?

حدیث خوش نمک ارمغان صحبت کیست؟

Ки дард аз дилу озорам аз ҷигари чидӣ

که درد از دل و آزارم از جگر چیدی

Ман аз фироқи ту мардуми туро чаҳ ҳосил шуд

من از فراق تو مردم تو را چه حاصل شد

Ба ғайр аз инки гули шӯҳрат аз сафари чидӣ

به غیر از اینکه گل شهرت از سفر چیدی

Ҳамеша ҷилваи тарози рақиб бе равишӣ

همیشه جلوه طراز رقیب بی روشی

Кадоми мива азон нахли борвари чидӣ

کدام میوه ازان نخل بارور چیدی

зи лғўгўииии ҳам суҳбатон дилат нагирифт

ز لغوگوییی هم‌صحبتان دلت نگرفت

Агарчӣ боли магаси доим аз шукри чидӣ

اگرچه بال مگس دایم از شکر چیدی

Сабои зи гулшанами озурда ҳол ме гузарад

صبا ز گلشنم آزرده حال می گذرد

Чу шохи гул ба рагами доғи нештар чидӣ

چو شاخ گل به رگم داغ نیشتر چیدی

Ба дасти ғорати ту он дарахти урёнам

به دست غارت تو آن درخت عریانم

Ки аз мақоми худаш кундӣу самари чидӣ

که از مقام خودش کندی و ثمر چیدی

зи ҳеҷ сӯи рухи осӯдагӣ наме байнам

ز هیچ سو رخ آسودگی نمی بینم

зи бас ки машғала бар рӯй икдгри чидӣ

ز بس که مشغله بر روی یکدگر چیدی

Ба мо ду гӯнаи нилӯфарии фитода чу ту

به ما دو گونه نیلوفری فتاده چو تو

Ба рухи бунафшаи шому гули саҳари чидӣ

به رخ بنفشه شام و گل سحر چیدی

Нашуд ки туъмаи зоғӣ диҳӣҳамем ро

نشد که طعمه زاغی دهی همایم را

Гарм чаҳ сад бар давлати зи болу пари чидӣ

گرم چه صد بر دولت ز بال و پر چیدی

зи гиря саҳарӣ ёфтӣ « назирӣ » файз

ز گریه سحری یافتی «نظیری » فیض

Гули мурод ба иқболи чашмтар чидӣ

گل مراد به اقبال چشم تر چیدی