Каманди ишваи кушодӣу фитна сар додӣ

کمند عشوه گشادی و فتنه سر دادی

Ҳазор арбадаро сар ба баҳр ва бар додӣ

هزار عربده را سر به بحر و بر دادی

Равону рӯҳ ба худ инс додаро ҷӯйем

روان و روح به خود انس داده را جوییم

з ҳуҷра ронадӣу тан дар қафоӣ дар додӣ

ز حجره راندی و تن در قفای در دادی

Ба даврии ту дилу сабр мо наме арзанд

به دوری تو دل و صبر ما نمی ارزند

Маро ба дасти рафиқон беҷигар додӣ

مرا به دست رفیقان بی جگر دادی

Ба фаҳму хотири зираки зафар муяссар нест

به فهم و خاطر زیرک ظفر میسر نیست

Ба кори пурхатари асбоб мухтасар додӣ

به کار پرخطر اسباب مختصر دادی

Чисон ба сар наравад дӯд ва музтариб нашавам

چسان به سر نرود دود و مضطرب نشوم

Ки раҳ чу шуълаи хорам ба нештар додӣ

که ره چو شعله خارم به نیشتر دادی

зи талхӣ ту кунам шиква то надонад кас

ز تلخی تو کنم شکوه تا نداند کس

Ки заҳр дар қадаҳам кардӣ ва шукр додӣ

که زهر در قدحم کردی و شکر دادی

Маро ки дарди сабӯҳ ва мешабона насохт

مرا که درد صبوح و می شبانه نساخت

Сршги ним шабу нола саҳар додӣ

سرشگ نیم شب و ناله سحر دادی

Агар чаҳ қимати парвонагӣ васлам нест

اگر چه قیمت پروانگی وصلم نیست

Вазифаи ғаму идрори чашм тар додӣ

وظیفه غم و ادرار چشم تر دادی

Ба зарра зарраам аз меҳри тести зуннорӣ

به ذره ذره ام از مهر تست زناری

Чу кӯҳам арча зи сар то ба по камар додӣ

چو کوهم ارچه ز سر تا به پا کمر دادی

Ҳануз даъвати ҳалвои бӯса дар роҳаст

هنوز دعوت حلوای بوسه در راهست

зи хату лаби намаку тара моҳзр додӣ

ز خط و لب نمک و تره ماحضر دادی

Ба ин ҷамол « назирӣ » касе ҳадис нагуфт

به این جمال «نظیری » کسی حدیث نگفت

Қамари зи ақрабу Юсуфи зи чоҳ бар додӣ

قمر ز عقرب و یوسف ز چاه بر دادی