Дар ҳеҷ мақомам нагузорад ба дирангӣ

در هیچ مقامم نگذارد به درنگی

Аз буи ба бӯеи барад аз ранг ба рангӣ

از بوی به بویی برد از رنگ به رنگی

Болотар азин таври таҷаллии қадамӣ чанд

بالاتر ازین طور تجلی قدمی چند

Дорад арнии гӯй дигар ҳар сари сангӣ

دارد ارنی گوی دگر هر سر سنگی

Шавқи ту занонро ба сари кӯии برارد

شوق تو زنان را به سر کوی برآرد

Бемъҷр ва бекафш на шармӣ ва на нанагӣ

بی معجر و بی کفش نه شرمی و نه ننگی

Юсуф сафатон дод ба зиндони ту оранд

یوسف صفتان داد به زندان تو آرند

Дастор ба чангӣу сари турра ба чангӣ

دستار به چنگی و سر طره به چنگی

Сад ҷанг дар имон ва аз он ишваи фиребӣ

صد جنگ در ایمان و از آن عشوه فریبی

Сад дръи зи қирон ва аз он ғамзаи хадангӣ

صد درع ز قران و از آن غمزه خدنگی

Лаб хиргиӣ мекунад ар пеш раҳ ояд

لب خیرگیی می کند ار پیش ره آید

Абрӯии кушодии зи пас кӯчаи танагӣ

ابروی گشادی ز پس کوچه تنگی

Зон лутф ва итобӣ накашидем ки ҳаргиз

زان لطف و عتابی نکشیدیم که هرگز

Олӯда накардем лаб аз шаҳду шрнгӣ

آلوده نکردیم لب از شهد و شرنگی

Як ранги сифат бо ҳама кас зист « назирӣ »

یک رنگ صفت با همه کس زیست «نظیری »

Неи ҳилаи рӯбоҳӣу неи хуии палангӣ

نی حیله روباهی و نی خوی پلنگی