Кӣ сари ғунча ӯ аз ҳар баён биёбӣ

کی سر غنچه او از هر بیان بیابی

Гар маҳви завқи гардии худ сар он биёбӣ

گر محو ذوق گردی خود سر آن بیابی

Гар чашмаи ҳётши нӯш аз лабон фишонд

گر چشمه حیاتش نوش از لبان فشاند

Сад слсбилу кавсар ҳар сӯ равон биёбӣ

صد سلسبیل و کوثر هر سو روان بیابی

Натавонадаш кашӣдан Рахши сипеҳр агарчӣ

نتواندش کشیدن رخش سپهر اگرچه

Борӣктар зи мӯраши мӯӣ миён биёбӣ

باریک تر ز مورش موی میان بیابی

Чандон малоҳат ӯ бар дидаам намаки рехт

چندان ملاحت او بر دیده ام نمک ریخت

Каз ашки гарми сӯзам дар мағз ҷон биёбӣ

کز اشک گرم سوزم در مغز جان بیابی

Гар наргиси хуши обаши чашм аз ҷаҳони бипушад

گر نرگس خوش آبش چشم از جهان بپوشد

Не боғбон бибинӣ не бӯстон биёбӣ

نی باغبان ببینی نی بوستان بیابی

То нӯши ханда ӯ домани зи суҳбатами чид

تا نوش خنده او دامن ز صحبتم چید

Аз айши талхи заҳрам дар устихон биёбӣ

از عیش تلخ زهرم در استخوان بیابی

Чандини китобу мусҳафи феҳристи боб ишқ аст

چندین کتاب و مصحف فهرست باب عشق است

Дигар варақ нахонигар достон биёбӣ

دیگر ورق نخوانی گر داستان بیابی

Ёр аз тааюни ту дар парда май намояд

یار از تعین تو در پرده می نماید

Худро ниҳони намое ӯро аён биёбӣ

خود را نهان نمایی او را عیان بیابی

Умрӣ худопарастӣ кардӣ зи худпарастӣ

عمری خداپرستی کردی ز خودپرستی

Шояд ба май парастӣ аз худ амон биёбӣ

شاید به می پرستی از خود امان بیابی

Тамсили ишқу ошиқи баҳру ғариқ баҳр аст

تمثیل عشق و عاشق بحر و غریق بحر است

То ту ниёзи ишқӣ аз худ нишон биёбӣ

تا تو نیاز عشقی از خود نشان بیابی

Гар орифӣ « назирӣ » пешонии сабуи байн

گر عارفی «نظیری » پیشانی سبو بین

Косрори лавҳу курсӣ бетарҷумон биёбӣ

کاسرار لوح و کرسی بی ترجمان بیابی