зи найранги нутқаш ба мазмуни ниёе

ز نیرنگ نطقش به مضمون نیایی

Вари оеи зи баси саҳари беруни ниёе

ور آیی ز بس سحر بیرون نیایی

Ниёеи пазирои нозии зи чашмаш

نیایی پذیرای نازی ز چشمش

Ки пеши раҳи сад шабихуни ниёе

که پیش ره صد شبیخون نیایی

Ба трхонии ишқи фармони баровар

به ترخانی عشق فرمان برآور

Ки дртҳти аҳкоми гардуни ниёе

که درتحت احکام گردون نیایی

Шӯии муҳаррами базми риндон ба шартӣ

شوی محرم بزم رندان به شرطی

Ки нохуш бибинӣу маҳзуни ниёе

که ناخوش ببینی و محزون نیایی

Ба Юнони ҳикмати ҷунайдӣ талаб кун

به یونان حکمت جنیدی طلب کن

Хдодон ба илми Флотўни ниёе

خدادان به علم فلاطون نیایی

Бигӯе чунон дар дилаши ҷо тавон кард

بگویی چنان در دلش جا توان کرد

Ки берун ба сад саҳару афсуни ниёе

که بیرون به صد سحر و افسون نیایی

На дар гиряи соҳиби дилат метавон гуфт

نه در گریه صاحب دلت می توان گفت

Ки дасту гиребон ба Ҷайҳуни ниёе

که دست و گریبان به جیحون نیایی

Бакӯш ва азин ҳалқаи ҷонии бурун бар

بکوش و ازین حلقه جانی برون بر

Ки дар зери ин тоси воруни ниёе

که در زیر این طاس وارون نیایی

Мазан бӯса бар остонаш « назирӣ »

مزن بوسه بر آستانش «نظیری »

Лаболабгар аз дар макнуни ниёе

لبالب گر از در مکنون نیایی