Ба ғайр аз ранг ва бӯе нест ин ишқи маҷозӣ ро

به غیر از رنگ و بویی نیست این عشق مجازی را

Ато кун лиззати таъми ҳақиқати ишқи бозӣ ро

عطا کن لذت طعم حقیقت عشق‌بازی را

Азизонро фидо кардам сару сомон ҳбо кардам

عزیزان را فدا کردم سر و سامان هبا کردم

Наярзам гӯша чашмӣ бинозам бениёзӣ ро

نیرزم گوشه چشمی بنازم بی‌نیازی را

Иборати кӯтаҳу дили тангу хосони малики зебо

عبارت کوته و دل تنگ و خاصان ملک زیبا

Чаҳ донад марди саҳройии тариқи корсозӣ ро

چه داند مرد صحرایی طریق کارسازی را

Касе тафсири рамзи ошиқу маъшӯқ кӣ донад

کسی تفسیر رمز عاشق و معشوق کی داند

Ба ҷуз ?маккей намедонад луғатҳои ҳиҷозӣ ро

به جز مکی نمی‌داند لغت‌های حجازی را

Ҳамаи сармояи иқрору имон буд рухсорат

همه سرمایه اقرار و ایمان بود رخسارت

Фиғон аз холи ҳиндӯят ки кофар кард ғозӣ ро

فغان از خال هندویت که کافر کرد غازی را

Гуруснаи бози шоҳаншоҳ ва мо сайёд бе толеъ

گرسنه باز شاهنشاه و ما صیاد بی‌طالع

Дили Кебекии нисори ореми хуии шоҳбозӣ ро

دل کبکی نثار آریم خوی شاهبازی را

Сабӯҳу рӯҳ барҳам хӯрд чун бонг салоат омад

صبوح و روح برهم خورد چون بانگ صلات آمد

Ба зер оред аз тоқи ин куҳани далқи намозӣ ро

به زیر آرید از طاق این کهن دلق نمازی را

Гар аз як раҳи намояд рӯй аз сад раҳ дарун ояд

گر از یک ره نماید روی از صد ره درون آید

« назирӣ » чора чун созад фиреби трктозӣ ро

«نظیری» چاره چون سازد فریب ترکتازی را