Чун ғунча дил мабанд ва чу бӯ бар ҳавои мтоб

چون غنچه دل مبند و چو بو بر هوا متاب

Бар гул савор бошу Аннан аз сабои мтоб

بر گل سوار باش و عنان از صبا متاب

Омезиш аз салоҳи ду як дил ба ҳам расад

آمیزش از صلاح دو یک دل به هم رسد

Ҷое ки тор майл набошад ду то мтоб

جایی که تار میل نباشد دو تا متاب

Ҳаргизи Хизр ба ташнаи зулоли бақои надод

هرگز خضر به تشنه زلال بقا نداد

Мис ба умедвории ин кимиёи мтоб

مس به امیدواری این کیمیا متاب

Шавқӣ агар наҷоти зи худбинӣ ?ут диҳад

شوقی اگر نجات ز خودبینی ات دهد

Бигурезу рухи зи оинаи ҳам бар қафои мтоб

بگریز و رخ ز آینه هم بر قفا متاب

Бар суфра ҳеҷ нест суол аз бурун чаро

بر سفره هیچ نیست سئوال از برون چرا

Қуфли гушӯда бар дар ганҷи атои мтоб

قفل گشوده بر در گنج عطا متاب

Шуғли туами зи гӯша хотир наме равад

شغل توام ز گوشه خاطر نمی رود

Гӯшам чу Тифл аз пай ҳар муддаои мтоб

گوشم چو طفل از پی هر مدعا متاب

Бар сафҳаи нақшҳо ҳама зебо кашида анд

بر صفحه نقش ها همه زیبا کشیده اند

Бурқаъ ба дасти кӯтаҳ чун ва чаро мтоб

برقع به دست کوته چون و چرا متاب

Оҳӣ задему перҳан пора сӯхтем

آهی زدیم و پیرهن پاره سوختیم

Гӯ ҳамнишин фатилаи паии доғи мо мтоб

گو همنشین فتیله پی داغ ما متاب

Чашм аз умедвории дидор равшан аст

چشم از امیدواری دیدار روشن است

Гӯи равшании меҳру муҳим бар сарои мтоб

گو روشنی مهر و مهم بر سرا متاب

Маъшӯқ соқӣ аст мазан бар пиёлаи даст

معشوق ساقی است مزن بر پیاله دست

Юсуф намӯда рухи басар аз тўтёи мтоб

یوسف نموده رخ بصر از توتیا متاب

Афсуни лаб ба кор « назирӣ » кифоят аст

افسون لب به کار «نظیری » کفایت است

Наълаш дар оташ аз паии меҳру вафои мтоб

نعلش در آتش از پی مهر و وفا متاب