Сабзаи айши зи бум ва бар ҳиҷрони матлаб

سبزه عیش ز بوم و بر هجران مطلب

Нешикари ҳосил Мисраст зи канъони матлаб

نیشکر حاصل مصر است ز کنعان مطلب

Расани зулфи паии ҳила дроўихтаҳ анд

رسن زلف پی حیله درآویخته اند

Ҷузи дили ташна аз он чоҳи занхдони матлаб

جز دل تشنه از آن چاه زنخدان مطلب

Дар диёрӣ ки суҷуди хам абрӯ расмаст

در دیاری که سجود خم ابرو رسمست

Ғайримиҳроби каҷу қиблаи вайрони матлаб

غیرمحراب کج و قبله ویران مطلب

Фарзу суннат ба тамошои ту аз ёдам рафт

فرض و سنت به تماشای تو از یادم رفت

Парда бар рӯй фикан ё змни имони матлаб

پرده بر روی فکن یا زمن ایمان مطلب

Баъд аз он каз чаҳ нисён ба дирам оварадӣ

بعد از آن کز چه نسیان به درم آوردی

Пеш гургам фикану қиматами арзони матлаб

پیش گرگم فکن و قیمتم ارزان مطلب

Меҳр , кин нест ки ҳрҷотлбӣ ёфт шавад

مهر، کین نیست که هرجاطلبی یافت شود

Он чаҳ ҳаргизи нспрднд ба даврони матлаб

آن چه هرگز نسپردند به دوران مطلب

Лухти дил қӯт куну шукр аҳбоб махоҳ

لخت دل قوت کن و شکر احباب مخواه

Дӯди дил серума куну кӯҳли сафоҳони матлаб

دود دل سرمه کن و کحل صفاهان مطلب

Оби ҳайвони зи каф дрдкшон ме ҷӯшад

آب حیوان ز کف دردکشان می جوشد

Гӯи Хизри дашти мпимоу биёбони матлаб

گو خضر دشت مپیما و بیابان مطلب

Ҳама аз коҳиши аҳбоб ба хеш афзойанд

همه از کاهش احباب به خویش افزایند

Қимати ёрии азин хеши фурӯашони матлаб

قیمت یاری ازین خویش فروشان مطلب

Ҷилва аз ҳавсила бешаст « назирӣ » ҳушдор

جلوه از حوصله بیش است «نظیری » هشدار

Киштӣ Нӯҳ нашуд сохтаи тӯфони матлаб

کشتی نوح نشد ساخته طوفان مطلب