Софӣ шавам аз кун ки дар дард сафо нест

صافی شوم از کون که در درد صفا نیست

Бар арши занами ҷӯш ки дар хмкдаҳ ҷо нест

بر عرش زنم جوش که در خمکده جا نیست

Рӯем ҳама чун соя , ки дар хизмати хуршед

رویم همه چون سایه، که در خدمت خورشید

Сад гӯна суҷудаст ки дар хизмат мо нест

صد گونه سجودست که در خدمت ما نیست

Лутфи назари сӯхтагон тобиш барқаст

لطف نظر سوختگان تابش برقست

ӣнҷои пари парвонаи талаби бол ҳумо нест

اینجا پر پروانه طلب بال هما نیست

Чандон ки дар он ҷаъба хаданг аст насибаст

چندان که در آن جعبه خدنگ است نصیبست

Дар ҳиммати мо ҷустан ва дар шаст хато нест

در همت ما جستن و در شست خطا نیست

Бхром ба гулшан ки паии сайру сабӯҳӣ

بخرام به گلشن که پی سیر و صبوحی

Пайғом гулӣ нест ки бо бод сабо нест

پیغام گلی نیست که با باد صبا نیست

Тавфиқи накукории мо ва ту ътоиист

توفیق نکوکاری ما و تو عطاییست

Ихлос ба динору мурувват ба баҳо нест

اخلاص به دینار و مروت به بها نیست

Сдгўнаҳи даво бар сар ҳар шох гиёҳӣаст

صدگونه دوا بر سر هر شاخ گیاهیست

Аммо чу туро дард надоданд даво нест

اما چو تو را درد ندادند دوا نیست

Гар куфру залолат буд ар дайну ҳидоят

گر کفر و ضلالت بود ار دین و هدایت

Хуш бош ки кори азалии ҷуз ба ато нест

خوش باش که کار ازلی جز به عطا نیست

Бо ҳукми қазои соз ки дар дайр « назирӣ »

با حکم قضا ساز که در دیر «نظیری »

Мақбул фиғон нест намозӣ ки қазо нест

مقبول فغان نیست نمازی که قضا نیست