эй карда хароби хонаҳо ро
ای کرده خراب خانهها را
Бар ҳам зада ошиёнаҳо ро
بر هم زده آشیانهها را
Сёдўшон ба доми зулфат
صیادوَشان به دام زلفت
Дрбохтаҳи сайди хонаҳо ро
درباخته صید خانهها را
Карда ба батон дилрабои шарт
کرده به بتان دلربا شرط
Барда ба гарави нишонаҳо ро
برده به گرو نشانهها را
Вази баҳри ту сад ҳазор сайёд
وز بهر تو صد هزار صیاد
Оростаи дому донаҳо ро
آراسته دام و دانهها را
Шоҳон ба фасоҳат ту дода
شاهان به فصاحت تو داده
Мифтоҳ дар хазонаҳо ро
مفتاح درِ خزانهها را
Дар уқдаи ҷаъди ним тобат
در عقده جعد نیم تابت
Машшотаи шикастаи шонаҳо ро
مشاطه شکسته شانهها را
То куштаи ғамзаи ту гирдам
تا کشته غمزه تو گردم
Барсохтаам баҳонаҳо ро
برساختهام بهانهها را
з омад шуд ҳар мазору маъбад
ز آمد شد هر مزار و معبد
Фарсӯдаам остонаҳо ро
فرسودهام آستانهها را
Шерозаи назми хеши бандам
شیرازه نظم خویش بندم
Мансӯх кунам фасонаҳо ро
منسوخ کنم فسانهها را
Савтӣ ба навой ту барорам
صوتی به نوای تو برآرم
Бар боди даҳуми таронаҳо ро
بر باد دهم ترانهها را
Гардид надими ғам « назирӣ »
گردید ندیم غم «نظیری»
Хорӣ нарасад ягонаҳо ро
خواری نرسد یگانهها را