Он диҳад дар гиряи панди мо ки бо мо душман аст

آن دهد در گریه پند ما که با ما دشمن است

Ҳарки мегирад шиноварро ба дарё душман аст

هرکه می گیرد شناور را به دریا دشمن است

Ҳар киро дил дар дарун шодаст бо берун чаҳ кор

هر که را دل در درون شادست با بیرون چه کار

Шамъро хилват нигаҳбонасту саҳро душман аст

شمع را خلوت نگهبان است و صحرا دشمن است

Худ магар аз дар даройӣ варна аз мо то ба ту

خود مگر از در درآیی ورنه از ما تا به تو

Сад биёбонаст ва дар ҳар гоми сад ҷо душман аст

صد بیابانست و در هر گام صد جا دشمن است

Дили он озурда тар дорем козорш кунанд

دل آن آزرده تر داریم کازارش کنند

Хасмӣ худ мекунад ҳаркас ки бо мо душман аст

خصمی خود می کند هرکس که با ما دشمن است

Хӯни зи чашми корвонии рехт дар бозори Миср

خون ز چشم کاروانی ریخت در بازار مصر

Ҳар киро Юсуф буд коло ба савдо душман аст

هر که را یوسف بود کالا به سودا دشمن است

То ғамам гардид мӯниси кулуфтам бо кас намонад

تا غمم گردید مونس کلفتم با کس نماند

Дӯст чун ҳам хоба гардад мӯ бар аъзо душман аст

دوست چون هم خوابه گردد مو بر اعضا دشمن است

Ҳоиҳои гиря эй бояд ки дил холӣ кунад

های های گریه ای باید که دل خالی کند

Варна чун дар дил гиреҳ бошад мудово душман аст

ورنه چون در دل گره باشد مداوا دشمن است

Гар баҳор ояд « назирӣ » вари хазон бо ман магӯӣ

گر بهار آید «نظیری » ور خزان با من مگوی

Хотири машғӯли ошиқро тамошо душман аст

خاطر مشغول عاشق را تماشا دشمن است