Гар шараргар шуъла ҳарҷо гашти пайдо оташ аст

گر شرر گر شعله هرجا گشت پیدا آتش است

Чора дил кун ки бо оташи мудоро оташ аст

چاره دل کن که با آتش مدارا آتش است

Рашки монеъ , шавқи ғолиб , дар ту ёрб чун расм

رشک مانع، شوق غالب، در تو یارب چون رسم

Роҳи ошиқ дар миёни ҳафт дарё оташ аст

راه عاشق در میان هفت دریا آتش است

Чун чароғи мурда аз суҳбат дилӣ оварда ам

چون چراغ مرده از صحبت دلی آورده ام

Аз дами хилвати ншинонми таманно оташ аст

از دم خلوت نشینانم تمنا آتش است

Гар ба кФрстони барии ин рӯй отшнок ро

گر به کفرستان بری این روی آتشناک را

Брҳмн дар рақс меояд ки ҳақ бо оташ аст

برهمن در رقص می آید که حق با آتش است

Аз насими субҳ май сӯзади ҳарифонро ҷамол

از نسیم صبح می سوزد حریفان را جمال

Нозуконро бар сари он кӯии сари мо оташ аст

نازکان را بر سر آن کوی سر ما آتش است

Дар силам расмаст моро дайну дунё бохтан

در سلم رسم است ما را دین و دنیا باختن

Ҳар киро дар сар қиморӣ ҳаст савдо оташ аст

هر که را در سر قماری هست سودا آتش است

Ошиқӣу ҳасанро дар парда натавон доштан

عاشقی و حسن را در پرده نتوان داشتن

Шуъла ғаммозӣ кунад ночор ҳар ҷо оташ аст

شعله غمازی کند ناچار هر جا آتش است

Гиряи гарм « назирӣ » рег дар водӣ гудохт

گریه گرم «نظیری » ریگ در وادی گداخت

Аз сиришкаш то ба зону дар таҳи по оташ аст

از سرشکش تا به زانو در ته پا آتش است