Нишоти иди гадои аҷаб подшо бишикаст

نشاط عید گدا عجب پادشا بشکست

Шуд аз мъонқаҳи чин бар рух қабо бишикаст

شد از معانقه چین بر رخ قبا بشکست

Чунон ба як дигар омехтанд шайху надим

چنان به یک دگر آمیختند شیخ و ندیم

Ки масти шиша дар оғӯш порсо бишикаст

که مست شیشه در آغوش پارسا بشکست

Раису қозӣу муфтӣ ба рақс барҷастанад

رییس و قاضی و مفتی به رقص برجستند

Нишот ноӣу дуҳули шарм рӯсто бишикаст

نشاط نای و دهل شرم روستا بشکست

Мусофир аз паии ҷон буд чашми қурбонӣ

مسافر از پی جان بود چشم قربانی

Нигоҳ то наравад зон бисот , по бишикаст

نگاه تا نرود زان بساط، پا بشکست

Дили шикаста дар он кӯй мекунанд дуруст

دل شکسته در آن کوی می کنند درست

Чунонкӣ худ нашиносӣ ки аз куҷо бишикаст

چنانکه خود نشناسی که از کجا بشکست

Ба оби Хизри Сикандари набарди зоинаҳи роҳ

به آب خضر سکندر نبرد زآینه راه

Суфоли майкадаи ҷоми ҷаҳон намо бишикаст

سفال میکده جام جهان نما بشکست

Ба Фитр рӯза меӣ дод пери бодаи фуруш

به فطر روزه میی داد پیر باده فروش

Ки ҳам гудози ҳасади коса гадо бишикаст

که هم گداز حسد کاسه گدا بشکست

Замонаи Тифл табиат шуд , он қадр ки адиб

زمانه طفل طبیعت شد، آنقدر که ادیب

Камар бибаст паии шухӣ ва қабо бишикаст

کمر ببست پی شوخی و قبا بشکست

Шикасти тавбаи ҳаркас ба қадари ҳоли имрӯз

شکست توبه هرکس به قدر حال امروز

« назирӣ » аз хам май сӯфӣ аз ҳаво бишикаст

«نظیری » از خم می صوفی از هوا بشکست