Гурезад аз сафи мо ҳар ки мард ғавғо нест

گریزد از صف ما هر که مرد غوغا نیست

Касе ки кушта нашуд аз қабӣла мо нест

کسی که کشته نشد از قبیله ما نیست

Ҷамол мғбчаҳ дидӣ шароби мғбчаҳи нӯш

جمال مغبچه دیدی شراب مغبچه نوش

магӯӣ узр ки дар кеши мо мудоро нест

مگوی عذر که در کیش ما مدارا نیست

зи пой то ба сараши нозу ғамза дар эъроз

ز پای تا به سرش ناز و غمزه در اعراض

Ҳазор маъракау рухсат тамошо нест

هزار معرکه و رخصت تماشا نیست

Ба ҳукми ақли амал дар тариқ ишқ макун

به حکم عقل عمل در طریق عشق مکن

Ки роҳ давр кунад раҳбарӣ ки доно нест

که راه دور کند رهبری که دانا نیست

Фалаки саросари бозори даҳр ғам чидаст

فلک سراسر بازار دهر غم چیدست

Нишот нест ки як ҷой ҳаст як ҷо нест

نشاط نیست که یک جای هست یک جا نیست

Нишоти рафтаи зи даврон ба сабр бустонем

نشاط رفته ز دوران به صبر بستانیم

Ки бади муомилаи озурда аз тақозо нест

که بد معامله آزرده از تقاضا نیست

Ҳавои васл касе мекунад ки булҳавас аст

هوای وصل کسی می کند که بوالهوس است

Ки дар он дилӣ ки муҳаббат буд таманно нест

که در آن دلی که محبت بود تمنا نیست

« назирӣ »аст ба ҳолеи зи ғамзаи хунин тар

«نظیری » است به حالی ز غمزه خونین تر

Ба шиква то дилат озурдааст гуё нест

به شکوه تا دلت آزرده است گویا نیست