Дар шаҳри мо ба давлати ишқ эҳтиёҷ нест

در شهر ما به دولت عشق احتیاج نیست

Дар ҳеҷ гӯша нест ки сад тахт ва тоҷ нест

در هیچ گوشه نیست که صد تخت و تاج نیست

Чашмтарӣ ба чини ҷабин метавон фурухт

چشم تری به چین جبین می توان فروخت

Кори вафо ҳануз чунон беривоҷ нест

کار وفا هنوز چنان بی رواج نیست

Хотир ба хандаи гулу мл вонмӣ шавад

خاطر به خنده گل و مل وانمی شود

Ғайр аз гиристани ғами дилро алоҷ нест

غیر از گریستن غم دل را علاج نیست

Шаҳрӣ ба шишаи дили мо санг ме зананд

شهری به شیشه دل ما سنگ می زنند

Дар ҳеҷ пои ништрӣ аз зҷоҷ нест

در هیچ پای نیشتری از زجاج نیست

Каси зери чархи тавсан озодагӣ натохт

کس زیر چرخ توسن آزادگی نتاخت

Тороҷ мекунанд ба роҳӣ ки боҷ нест

تاراج می کنند به راهی که باج نیست

Мо хат рисондаем ба меҳри мусалламӣ

ما خط رسانده ایم به مهر مسلمی

Офати расидаро ғами боҷ ва хароҷ нест

آفت رسیده را غم باج و خراج نیست

Аз нӯши рӯзгор « назирӣ » гудохтем

از نوش روزگار «نظیری » گداختیم

Ин бодаро мувофиқатӣ бо маввоҷ нест

این باده را موافقتی با مواج نیست