Ончии раҳм аз дили баради таъсир фарёд манаст

آنچه رحم از دل برد تأثیر فریاد منست

Вончаҳ нисён оварад хосият ёд манаст

وانچه نسیان آورد خاصیت یاد منست

Сохтани мамнӯни дидор ва ба ҳасрат сӯхтан

ساختن ممنون دیدار و به حسرت سوختن

Аз тасарруфҳои ҳурмон худодод манаст

از تصرف های حرمان خداداد منست

Ҳарфи ошиқ безабонӣ , шикваи дили ъоҷзист

حرف عاشق بی زبانی، شکوه دل عاجزیست

Он чаҳ ҳаргизи ошно бо лаб нашуд дод манаст

آن چه هرگز آشنا با لب نشد داد منست

Нест дар олами таманное ки аз қайдам наҷуст

نیست در عالم تمنایی که از قیدم نجست

Ҳркҷои бинии ҳавои сайд озод манаст

هرکجا بینی هوایی صید آزاد منست

Музтариб дорам чаро дил дар раҳи озодагӣ

مضطرب دارم چرا دل در ره آزادگی

Пушти тавфиқу таваккули хаста зод манаст

پشت توفیق و توکل خسته زاد منست

Он шикорами ман ки лоиқи ҳам ба куштан нестам

آن شکارم من که لایق هم به کشتن نیستم

Шарм меояд маро зон кас ки сайёд манаст

شرم می آید مرا زان کس که صیاد منست

Хашми мард ва шиква рафт акнӯн зи шасти ишқи ту

خشم مرد و شکوه رفت اکنون ز شست عشق تو

Орзӯи ғалатон ба хӯн дар меҳнат обод манаст

آرزو غلطان به خون در محنت آباد منست

Кори душвор « назирӣ » гиря май орад ки ӯ

کار دشوار «نظیری » گریه می آرد که او

Шод аз тадбирҳои суст бунёд манаст

شاد از تدبیرهای سست بنیاد منست