Фахри волонсбтон аз банд ӯст

فخر والانسبتان از بند اوست

Ончии ҳаргизи нгслд пайванд ӯст

آنچه هرگز نگسلد پیوند اوست

Гардани шамшодро зулфаш бахаст

گردن شمشاد را زلفش بخست

Сарв аз озодагон банд ӯст

سرو از آزادگان بند اوست

Гарчи шакл нестӣ дорад даҳонаш

گرچه شکل نیستی دارد دهانش

Ҳастӣ ҷонҳо з шикарханд ӯст

هستی جان ها ز شکرخند اوست

Нақзи зулфаши доя бар аҳдаши шикаст

نقض زلفش دایه بر عهدش شکست

Гар шикастӣ ҳаст дар савганд ӯст

گر شکستی هست در سوگند اوست

Турраашро ҳаст пайвандӣ ба сулҳ

طره اش را هست پیوندی به صلح

Чини абрӯ гарчи хешованд ӯст

چین ابرو گرچه خویشاوند اوست

Ҳар шабам бехост меояд ба хоб

هر شبم بی خواست می آید به خواب

Бистарами мшг ва ъбирогнд ӯст

بسترم مشگ و عبیرآگند اوست

Машрабаши сафрои беморони шикаст

مشربش صفرای بیماران شکست

Бӯса май хуш аз туранҷ ва қанд ӯст

بوسه می خوش از ترنج و قند اوست

Зуди омезиш ба мардум ме кунад

زود آمیزش به مردم می کند

Машкро бӯи андакӣ монанд ӯст

مشک را بو اندکی مانند اوست

Ҳасани гул бар боди ҳурмон зуд рафт

حسن گل بر باد حرمان زود رفت

Ҳар ки тамкинӣ надорад банд ӯст

هر که تمکینی ندارد بند اوست

Кӣнаи каш аз дӯстони мҳрҷўӣ

کینه کش از دوستان مهرجوی

Табъи мағрури з худ хурсанд ӯст

طبع مغرور ز خود خرسند اوست

Бори таклифаши зи дӯши андохтам

بار تکلیفش ز دوش انداختم

Гӯ бикаш ҳаркас ки ҳоҷатманд ӯст

گو بکش هرکس که حاجتمند اوست

Зулми ихвон бар « назирӣ » ме кунанд

ظلم اخوان بر «نظیری » می کنند

Маънӣ ӯ беҳтар аз фарзанд ӯст

معنی او بهتر از فرزند اوست