Лухти дил бар ҷайбу ҷайбам бар канор афтода аст

لخت دل بر جیب و جیبم بر کنار افتاده است

Дасту дил гум гашта , то бозам чаҳ кор афтода аст

دست و دل گم گشته ، تا بازم چه کار افتاده است

Созу барги шодмониро ки медонад куҷост ?

ساز و برگ شادمانی را که می داند کجاست؟

Дарҳам , андӯҳу нишоти рӯзгор афтода аст

دَرهم ، اندوه و نشاطِ روزگار افتاده است

Хастаи дил тар мешавам то талхтар нӯшами даво

خسته دل تر می شوم تا تلخ تر نوشم دوا

Панди мардум дар мазоқами хушгувор афтода аст

پند مردم در مذاقم خوشگوار افتاده است

Аз кудурат бар наёбам ,гар сафо дастам кашад ,

از کدورت بَر نیابم ، گر صفا دستم کشد،

Тираи рӯзам , бахт бо ман созгор афтода аст

تیره‌روزم، بخت با من سازگار افتاده است

Ғуссаи марду ғам ба мотами сӯхт акнӯн ҳиҷр ро

غصه مرد و غم به ماتم سوخت اکنون هجر را

Сад чароғи мурда бар гирди мазор афтода аст

صد چراغ مرده بر گرد مزار افتاده است

Зарфи ин ҳангома пайдо кун хроботсти ин

ظرف این هنگامه پیدا کن خراباتست این

Гирд ҳар вайронаи сад Мансуру дор афтода аст

گرد هر ویرانه صد منصور و دار افتاده است

Кӣ « назирӣ » хор монад , ишқро дасти қавии сет ,

کی «نظیری » خوار ماند ، عشق را دستِ قوی ست،

Як ду рӯзии ғояташ аз эътибор афтода аст

یک دو روزی غایتش از اعتبار افتاده است