Ишқаст ки илми ду ҷаҳон мухтасар ӯст

عشق است که علم دو جهان مختصر اوست

Маҷмӯъаи аҳволи ду олам хабар ӯст

مجموعه احوال دو عالم خبر اوست

Сад роҳзанам дар саф андеша нишаста

صد راهزنم در صف اندیشه نشسته

Ҳрзи дил огоҳ нишин аз назар ӯст

حرز دل آگاه نشین از نظر اوست

Бигонгиш бор диҳад ашки надомат

بیگانگیش بار دهد اشک ندامت

Ин тухм ҳамонаст ки тӯфон самар ӯст

این تخم همانست که طوفان ثمر اوست

Ёдоваряши роҳи намояд ба висолаш

یادآوریش راه نماید به وصالش

Ин хона ҳамонаст ки умед дар ӯст

این خانه همانست که امید در اوست

Гар нохўшт аз ҷои бабради ҷои нигаҳдор

گر ناخوشت از جا ببرد جای نگهدار

Кони дил ки з новак наҳаросад сипар ӯст

کان دل که ز ناوک نهراسد سپر اوست

Гар замзамае раҳ занадат аз паии он рӯ

گر زمزمه ای ره زندت از پی آن رو

Кони дил ки з ҷо рафт раҳаш бар гузар ӯст

کان دل که ز جا رفت رهش بر گذر اوست

Гирёни зи гулистон ҷаҳон рафт « назирӣ »

گریان ز گلستان جهان رفت «نظیری »

Ҳар лола ки аз хоки дамади чашм тар ӯст

هر لاله که از خاک دمد چشم تر اوست