Дил ба қурбу баъди азу маҳҷӯр нест

دل به قرب و بعد ازو مهجور نیست

Аз назар давраст вази дил давр нест

از نظر دورست وز دل دور نیست

Гарчи зон нураст равшани дида ҳо

گرچه زان نورست روشن دیده ها

Дидаҳоро тоқати он нур нест

دیده ها را طاقت آن نور نیست

Шамъи маҷлиси теғи ғайрати охтст

شمع مجلس تیغ غیرت آختست

Нест як парвонаи кӯ ранҷур нест

نیست یک پروانه کو رنجور نیست

Аҷз восил шуд чу аҷаб аз сари ниҳод

عجز واصل شد چو عجب از سر نهاد

Кибри ҷуз аз саркашӣ маҳҷӯр нест

کبر جز از سرکشی مهجور نیست

Иҷтиҳоди ақл нафй шоҳидаст

اجتهاد عقل نفی شاهدست

Бас бузургаст ин хато маъзӯр нест

بس بزرگ است این خطا معذور نیست

Ба намегардад ба марҳами захми мо

به نمی گردد به مرهم زخم ما

Ишқи ғайр аз иллат носур нест

عشق غیر از علت ناسور نیست

Мо ба фармони бут парастӣ ме кунем

ما به فرمان بت پرستی می کنیم

Банда дар афъоли ҷуз маҷбур нест

بنده در افعال جز مجبور نیست

Сарвро зон гули ҳавоӣ дар сар аст

سرو را زان گل هوایی در سر است

Ғайри шурӣ дар сар махмур нест

غیر شوری در سر مخمور نیست

Бас « назирӣ » зини фиғони ҷони харош

بس «نظیری » زین فغان جان خراش

Нолаи дили нағма тнбўр нест

ناله دل نغمه طنبور نیست