Ишқ исёнаст агар мастур нест

عشق عصیانست اگر مستور نیست

Куштаи ҷурми забон мғФўр нест

کشته جرم زبان مغفور نیست

Ишқ дар санъат тасарруф ме кунад

عشق در صنعت تصرف می کند

Дар миёни Фарҳоди ҷуз муздур нест

در میان فرهاد جز مزدور نیست

Он ки Мансураст бар дораши кашанд

آن که منصورست بر دارش کشند

Ин аноолҳқи гӯии худ Мансур нест

این اناالحق گوی خود منصور نیست

Бартар аз ишқаст ҳолами поя Эй

برتر از عشق است حالم پایه ای

Роҳ аз ман то ҷунуни пар давр нест

راه از من تا جنون پر دور نیست

Ҳасанат аз сари ҳуш берун ме кунад

حسنت از سر هوش بیرون می کند

Беш азин гунҷоиш мақдӯр нест

بیش ازین گنجایش مقدور نیست

Мояи сад моҳи канъонӣ ба ҳасан

مایه صد ماه کنعانی به حسن

Миср дар хӯбии чунин маъмур нест

مصر در خوبی چنین معمور نیست

Кӣ башар астағфируллоҳ гӯямат

کی بشر استغفرالله گویمت

Рост мегуфтам вале дастур нест

راست می گفتم ولی دستور نیست

Дили фиребиҳои душмани дида Эй

دل فریبی های دشمن دیده ای

Ҷони сипориҳои мо манзур нест

جان سپاری های ما منظور نیست

Ъушрату айш « назирӣ » кӯтаҳаст

عشرت و عیش «نظیری » کوتهست

Дар сарои тангдастон сур нест

در سرای تنگدستان سور نیست