Ҳеҷ роз аз дидаи соҳиби тамизон давр нест

هیچ راز از دیده صاحب تمیزان دور نیست

То ба садр аз лаб хабар дорам вале дастур нест

تا به صدر از لب خبر دارم ولی دستور نیست

Ҳарки аз маъшӯқи ғофили гашти лиззати дрнёФт

هرکه از معشوق غافل گشت لذت درنیافت

Дида бемаърифатро дар ду дунё нур нест

دیده بی معرفت را در دو دنیا نور نیست

Гули гиребони чоку наргиси масти рафтанд аз чаман

گل گریبان چاک و نرگس مست رفتند از چمن

Сарвро ғайр аз ҳавоӣ дар сар махмур нест

سرو را غیر از هوایی در سر مخمور نیست

Бар дар пери Муғон ҳаргиз намемерад касе

بر در پیر مغان هرگز نمی میرد کسی

Дар мақомии коб ҳайвон ҳаст ғайр аз сур нест

در مقامی کاب حیوان هست غیر از سور نیست

Чун сарои корўонгоҳсти дунё бар гузар

چون سرای کاروانگاهست دنیا بر گذر

Шаб намеояд ки сад мискини дарав ранҷур нест

شب نمی آید که صد مسکین درو رنجور نیست

Сина Эй дорам ки аз марҳам ҷароҳат ме шавад

سینه ای دارم که از مرهم جراحت می شود

Захмӣ аз неш муҳаббат нест кон носур нест

زخمی از نیش محبت نیست کان ناسور نیست

Бандагар бебоке кард , аз худовандӣ бубахш

بنده گر بی باکیی کرد، از خداوندی ببخش

Гарчи мағрураст аммо ҷуз ба ту мағрур нест

گرچه مغرور است اما جز به تو مغرور نیست

Ишқи Юсуфро дарин савдо ба динорӣ фурухт

عشق یوسف را درین سودا به دیناری فروخت

Бандагӣ хоҳад , паямбари зодагӣ манзур нест

بندگی خواهد، پیمبر زادگی منظور نیست

Бар баҷогар ишқи ӣнҷои лоф рифъат ме занад

بر بجا گر عشق اینجا لاف رفعت می زند

Ҷилваҳо дар батн ошиқ ҳаст кандар тавр нест

جلوه ها در بطن عاشق هست کاندر طور نیست

Кӯҳканро худ ба нохуни санг мебояд бурид

کوهکن را خود به ناخن سنگ می باید برید

Ҷӯии шеру нақши ширини кор ҳар муздур нест

جوی شیر و نقش شیرین کار هر مزدور نیست

Гар сригар арши ӣнҷои лоф рифъат ме зананд

گر ثری گر عرش اینجا لاف رفعت می زنند

Ҷилваҳо дар батн моҳӣ ҳаст кандар тавр нест

جلوه ها در بطن ماهی هست کاندر طور نیست

Офияти хоҳӣ « назирӣ » баста хубон машав

عافیت خواهی «نظیری » بسته خوبان مشو

Аз натоҷ ҳасан агар ҳур аз малик мастур нест

از نتاج حسن اگر حور از ملک مستور نیست