Ҳаркаси шаҳиди он мижаҳои дрознист

هرکس شهید آن مژه های درازنیست

Дар шаръ бар ҷинозаи он кас намоз нест

در شرع بر جنازه آن کس نماز نیست

Маҳмӯдро гарчи ҷаҳон зер хотамаст

محمود را گرچه جهان زیر خاتمست

Ҷое бааш зи гӯшаи чашм Аёз нест

جایی بهش ز گوشه چشم ایاز نیست

Шаҳро чу парда аз рух шоҳид барафкананд

شه را چو پرده از رخ شاهد برافکنند

Чашмаши сӯии хароҷи хато ва тароз нест

چشمش سوی خراج خطا و طراز نیست

Маъзӯрам ар заъифу ҷигари хаста монда ам

معذورم ار ضعیف و جگر خسته مانده ام

Дар арсае пурм ки биҷуз шоҳбоз нест

در عرصه ای پرم که بجز شاهباز نیست

Ошиқи вафои намояду маъшӯқи саркашӣ

عاشق وفا نماید و معشوق سرکشی

Ҳасан аз ҳиҷоби холӣу ишқ аз ниёз нест

حسن از حجاب خالی و عشق از نیاز نیست

Доими камони кашӣ ба камон гуҳ нишаста аст

دایم کمان کشی به کمان گه نشسته است

Он тоқи абрӯ аз гиреҳи фитна боз нест

آن طاق ابرو از گره فتنه باز نیست

Гӯи ғамзаи хашмгини шӯу гӯи нози кӣнаи варз

گو غمزه خشمگین شو و گو ناز کینه ورز

Як шева бе киришмаи ошиқ навоз нест

یک شیوه بی کرشمه عاشق نواز نیست

Моро чаҳ эътибору асар бо вуҷӯд туаст

ما را چه اعتبار و اثر با وجود توست

Ҷое ки ҷилва кард ҳақиқати мҷознист

جایی که جلوه کرد حقیقت مجازنیست

Ёр аз ғурури маст ва « назирӣ » ба худ асир

یار از غرور مست و «نظیری » به خود اسیر

Бечораи дил ки ҳеҷ касаши чора соз нест

بیچاره دل که هیچ کسش چاره ساز نیست