Қуръа бар васл занад дида ва сомонаш нест

قرعه بر وصل زند دیده و سامانش نیست

Кин хаёл дид аз он чашм ки ҳайронаш нест

کاین خیال دید از آن چشم که حیرانش نیست

Наргис аз гардиши чашмат ба шароб афтодаст

نرگس از گردش چشمت به شراب افتادست

намепарастӣаст ки махмур ба давронаш нест

می پرستیست که مخمور به دورانش نیست

Шуд зи шарми қаламати Хизри ниҳон дар зулмот

شد ز شرم قلمت خضر نهان در ظلمات

Ки ба ҷони бахшеи он чашма ҳайвонаш нест

که به جان‌بخشی آن چشمه حیوانش نیست

Дар ҷавоби ту фурӯмондаи терм аз тифлӣ

در جواب تو فرومانده‌ترم از طفلی

Ки ба сифтан шаканд гавҳар ва товонаш нест

که به سفتن شکند گوهر و تاوانش نیست

Дили зи андешаи васли ту ба ҷо бознагашт

دل ز اندیشه وصل تو به جا بازنگشت

Ки ҷудои зи мулоқоти ту осонаш нест

که جدایی ز ملاقات تو آسانش نیست

Ишқи мо воқеа Эй нест ки охир гардад

عشق ما واقعه‌ای نیست که آخر گردد

Ҳарчӣ оғоз надорад ғам пойонаш нест

هرچه آغاز ندارد غم پایانش نیست

Шодам аз дил ки май ишқи ту мадҳушаш кард

شادم از دل که می عشق تو مدهوشش کرد

Хабар аз шавқи висолу ғам ҳиҷронаш нест

خبر از شوق وصال و غم هجرانش نیست

Давлат ишқ надорад хатар аз нақси камол

دولت عشق ندارد خطر از نقص کمال

Кин саодат ба камолӣаст ки нақсонаш нест

کاین سعادت به کمالی است که نقصانش نیست

Чархро косаи пурхӯн шафақ гардонаст

چرخ را کاسه پرخون شفق گردانست

Лоларо санг ба паймона ки паймонаш нест

لاله را سنگ به پیمانه که پیمانش نیست

Мо ба имони қавии аҳди ту муҳкам дорем

ما به ایمان قوی عهد تو محکم داریم

Он ки паймон шаканд қӯт емонаш нест

آن که پیمان شکند قوت ایمانش نیست

Ҳар ҷароҳат ки дилам дошт ба марҳам ба шуд

هر جراحت که دلم داشت به مرهم به شد

Доғи дўрист ки ҷузи васли ту дирамонаш нест

داغ دوریست که جز وصل تو درمانش نیست

Гар « назирӣ » ба фалак бршдаҳ бошад чу Масеҳ

گر «نظیری» به فلک برشده باشد چو مسیح

Байти маъмур ба аз кулба вайронаш нест

بیت معمور به از کلبه ویرانش نیست