Ҷаҳондори фармони равои шоҳи Акбар

جهاندار فرمان روا شاه اکبر

Ки малик аз падар то ба одами гирифта

که ملک از پدر تا به آدم گرفته

Ду олами ҷигари ташна сероб гашта

دو عالم جگر تشنه سیراب گشته

Нигинӣ каз ангушт аз нами гирифта

نگینی کز انگشت از نم گرفته

зи эсори зари бас арақ карда дасташ

ز ایثار زر بس عرق کرده دستش

Варақҳои афлок бар ҳам гирифта

ورق های افلاک بر هم گرفته

Чу рафта ба маснад ба миъроҷи рафта

چو رفته به مسند به معراج رفته

Гирифтаи ҷаҳонро чу хотами гирифта

گرفته جهان را چو خاتم گرفته

Қазоёии кайвон ба айвони гушӯда

قضایای کیوان به ایوان گشوده

Атоёии рФрФ ба силами гирифта

عطایای رفرف به سلم گرفته

Чунон карда кори ҷаҳони рости адлаш

چنان کرده کار جهان راست عدلش

Ки дайнаши масеҳои Марями гирифта

که دینش مسیحای مریم گرفته

Басити фалак длгшотр намӯда

بسیط فلک دلگشاتر نموده

Бисоти ҷаҳонро фароҳами гирифта

بساط جهان را فراهم گرفته

Фурӯи рафтаи зи авҷи шарафи офтобаш

فرو رفته ز اوج شرف آفتابش

Чу Юсуфи таҳи чоҳи мзлми гирифта

چو یوسف ته چاه مظلم گرفته

Пас аз марг ӯ аз кусуфи мукаррар

پس از مرگ او از کسوف مکرر

Яқин шуд ки хуршеди мотами гирифта

یقین شد که خورشید ماتم گرفته

Чунон бардаи маргаши зи айёми шодӣ

چنان برده مرگش ز ایام شادی

Ки наврӯзи ранги муҳаррами гирифта

که نوروز رنگ محرم گرفته

зи вайронии маликаш афсӯс хӯрдам

ز ویرانی ملکش افسوس خوردم

Касе гуфт малики ҷаҳон кам гирифта

کسی گفت ملک جهان کم گرفته

Чу соли вФотш ба таърих дидам

چو سال وفاتش به تاریخ دیدم

« ба иқболи эзади ду олами гирифта »

«به اقبال ایزد دو عالم گرفته »