Лаб хуш нагашта хандаи раҳ ҷанг ме занад

لب خوش نگشته خنده ره جنگ می زند

Дар базми марги нола бар оҳанг ме занад

در بزم مرگ ناله بر آهنگ می زند

Ҳаргизи замонаи ҷомаи мотам бурун накард

هرگز زمانه جامه ماتم برون نکرد

Норафтаи шаб ба домани шаб чанг ме занад

نارفته شب به دامن شب چنگ می زند

Вақти гузаштаро ба таъассуфи зи паии Марв

وقت گذشته را به تأسف ز پی مرو

Кин ҷои нишоти гом ба фарсанг ме занад

کاین جا نشاط گام به فرسنگ می زند

Ин даҳри рӯзи кӯри каши айёми хасми бод

این دهر روز کور کش ایام خصم باد

Дасти тамаъ ба гесуӣ шбрнг ме занад

دست طمع به گیسوی شبرنگ می زند

Дасти аҷал ба теғи сиёсати бурӣдаи бод

دست اجل به تیغ سیاست بریده باد

Аз хоки меҳр бар даҳан танг ме занад

از خاک مهر بر دهن تنگ می زند

Ороиши ҷиноза ва дастор ме кунад

آرایش جنازه و دستار می کند

Гӯйӣ ки гул бар афсар ва авранг ме занад

گویی که گل بر افسر و اورنگ می زند

Ин чархи шӯхи дидаи аҷаб бе бсортст

این چرخ شوخ دیده عجب بی بصارتست

Бар ҷоми ъушрат ки бибин санг мезанад ?

بر جام عشرت که ببین سنگ می زند؟

Офоқи пурдареғу ҷаҳон пар надоматаст

آفاق پردریغ و جهان پر ندامتست

Ин рӯз марг нест ки рӯз қиёматаст

این روز مرگ نیست که روز قیامتست

Халқии пари изтироб чаҳ ҷой тамаккунаст ?

خلقی پر اضطراب چه جای تمکنست؟

Даҳрии пари инқилоб чаҳ ҷой иқоматаст ?

دهری پر انقلاب چه جای اقامتست؟

Ин мотам касеаст ки аз гиря то ба ҳашар

این ماتم کسی است که از گریه تا به حشر

Бар ҷайби субҳу домани шаб ҳо аломатаст

بر جیب صبح و دامن شب ها علامتست

Хӯн мекунад ба ҷилваи дили халқи гўиё

خون می کند به جلوه دل خلق گوییا

Нахли ҷинозаи руста аз он нахл қоматаст

نخل جنازه رسته از آن نخل قامتست

Ҳаркаси чунин ҷамоли дарорад ба ҳашаргоҳ

هرکس چنین جمال درآرد به حشرگاه

Ризвонгараш биҳишт диҳад дар ғароматаст

رضوان گرش بهشت دهد در غرامتست

Дил аз навиди суҳбат ӯ базми сур буд

دل از نوید صحبت او بزم سور بود

Акнӯн сарои мотам ва кӯй маломатаст

اکنون سرای ماتم و کوی ملامتست

Ёрони аҷаби шикорӣ аз даст дода ем

یاران عجب شکاری از دست داده ایم

Бар сари занеди даст ки вақт надоматаст

بر سر زنید دست که وقت ندامتست

эй базми тирае рух чун арғавон куҷост ?

ای بزم تیره ای رخ چون ارغوان کجاست؟

Ваии разми дарҳамии шаҳи гетӣ ситон куҷост ?

وی رزم درهمی شه گیتی ستان کجاست؟

Шавқи суҷуду ҳурмат таъзим камтараст

شوق سجود و حرمت تعظیم کمترست

Он нози садру саркашӣ остон куҷост ?

آن ناز صدر و سرکشی آستان کجاست؟

Имрӯзи ғам ба маснад шодӣ нишаста аст

امروز غم به مسند شادی نشسته است

Пҳлўншини хусрав Ҳиндӯстон куҷост ?

پهلونشین خسرو هندوستان کجاست؟

Он ҳукмҳо ки буд азуи оби кори кӯ ?

آن حکم ها که بود ازو آب کار کو؟

Ваон корҳо ки омад азуи буи ҷон куҷост ?

وان کارها که آمد ازو بوی جان کجاست؟

Дилҳо пар аз ғамаст азизон чаҳ воқеъаст ?

دل ها پر از غمست عزیزان چه واقعست؟

Як дил шукуфта нест хушӣ дар ҷаҳон куҷост ?

یک دل شکفته نیست خوشی در جهان کجاست؟

Ҳарҷо ба сўки марг гуруҳе нишаста анд

هرجا به سوک مرگ گروهی نشسته اند

Зини ғам ки ом гашт надонам амон куҷост ?

زین غم که عام گشت ندانم امان کجاست؟

Барг ва шукуфа нест самар аз куҷо хӯрам ?

برگ و شکوفه نیست ثمر از کجا خورم؟

Бишикаст шоху барги маро ошён куҷост ?

بشکست شاخ و برگ مرا آشیان کجاست؟

Касеро сурӯд дар хури ин таъзият набӯд

کسی را سرود در خور این تعزیت نبود

Пайдо кунед коўли ин достон куҷост ?

پیدا کنید کاول این داستان کجاست؟

Халқӣ ба шевананду нгўинд ҳол чист ?

خلقی به شیونند و نگویند حال چیست؟

Сабри сухани шунидану тоб баён куҷост ?

صبر سخن شنیدن و تاب بیان کجاست؟

Ғам хост дар пиёла май аз соғар афканед

غم خاست در پیاله می از ساغر افکنید

Шуд базми тираи парда аз он рух барафканед

شد بزم تیره پرده از آن رخ برافکنید

Шамъӣ ки ҳар равшани азу буд мурда аст

شمعی که هر روشن ازو بود مرده است

Парвонаро бурид ба хокистар афканед

پروانه را برید به خاکستر افکنید

Дар хонааш зи ҳалқаи мотам хиром нест

در خانه اش ز حلقه ماتم خرام نیست

Ин ҳалқаро зи саҳни саро бар дар афканед

این حلقه را ز صحن سرا بر در افکنید

Райҳони ҷилваи ёсумани ишваи рехта

ریحان جلوه یاسمن عشوه ریخته

Чинед ва ҳам бар он қади ҷон парвар афканед

چینید و هم بر آن قد جان پرور افکنید

Болини зи тоби кокулаш ошуфтагӣ кашид

بالین ز تاب کاکلش آشفتگی کشید

Кӯтаҳ кунеду арбада дар кишвар афканед

کوته کنید و عربده در کشور افکنید

Рафт он сиррӣ ки тоҷ ба ӯ сарфароз буд

رفت آن سری که تاج به او سرفراز بود

Бар сар кунед хоку кулоҳ аз сар афканед

بر سر کنید خاک و کلاه از سر افکنید

Пӯшед чанд ҷомаи нилии зи ҷаври чарх

پوشید چند جامه نیلی ز جور چرخ

Бар офтоби ҷома чу нилӯфар афканед

بر آفتاب جامه چو نیلوفر افکنید

Рафтӣ ва корҳо ҳама дар ҳам гузоштӣ

رفتی و کارها همه در هم گذاشتی

Ошуфтагӣ ба мардум олам гузоштӣ

آشفتگی به مردم عالم گذاشتی

Ҷонҳо ғами расидау дилҳои бе қарор

جان ها غم رسیده و دل های بی قرار

Дар печу тоби турраи пар хам гузоштӣ

در پیچ و تاب طره پر خم گذاشتی

Аз ту ғубор бар дили бегона Эй набӯд

از تو غبار بر دل بیگانه ای نبود

Баҳр чаҳ бар дили падари ин ғам гузоштӣ ?

بهر چه بر دل پدر این غم گذاشتی؟

Рӯзу шабат ба расми ҷанбяти ситода буд

روز و شبت به رسم جنبیت ستاده بود

Дар зини хеши ашҳб ва адҳам гузоштӣ

در زین خویش اشهب و ادهم گذاشتی

Шамъи мазору хишти лаҳади сохтӣ қабул

شمع مزار و خشت لحد ساختی قبول

Рухсори тахту турра парчам гузоштӣ

رخسار تخت و طره پرچم گذاشتی

Ҳиммати туро ба малик наёвард сари фурӯд

همت تو را به ملک نیاورد سر فرود

Олам ба ҳар ки хост мусаллам гузоштӣ

عالم به هر که خواست مسلم گذاشتی

Ҳурмат нигоҳ доштӣу ҷои хеш ро

حرمت نگاه داشتی و جای خویش را

Баҳри бародарон мақдам гузоштӣ

بهر برادران مقدم گذاشتی

эй шоҳи Мисри даври зи канъон чигунае ?

ای شاه مصر دور ز کنعان چگونه ای؟

эй Юсуф аз ҷудои ихвон чигунае ?

ای یوسف از جدایی اخوان چگونه ای؟

Ҳаргоҳ ҷилва кард тақозо чаҳ мекунӣ ?

هرگاه جلوه کرد تقاضا چه می کنی؟

Бо ҳасани шӯх дар таҳи зиндон чигунае ?

با حسن شوخ در ته زندان چگونه ای؟

Искандар аз ғами ту ба зулмат нишаста аст

اسکندر از غم تو به ظلمت نشسته است

Дар зери гули ту чашмаи ҳайвон чигунае ?

در زیر گل تو چشمه حیوان چگونه ای؟

эй порае зи ҷону ҷгргўшаҳи падар

ای پاره ای ز جان و جگرگوشه پدر

Гашта ҷудои зи дидау домон чигунае ?

گشته جدا ز دیده و دامان چگونه ای؟

Мо борӣ аз фироқи ту дрхўн дида ем

ما باری از فراق تو درخون دیده ایم

Ту дар миёни равзаи ризвон чигунае ?

تو در میان روضه رضوان چگونه ای؟

Овози навҳаи табъ ва дар ошуфта ме кунад

آواز نوحه طبع و در آشفته می کند

эй бахти хуш ба хоби парешон чигунае ?

ای بخت خوش به خواب پریشان چگونه ای؟

Ин ҷоти кори дафтару девони тамом буд

این جات کار دفتر و دیوان تمام بود

Он ҷои зи шуғлу пурсишу девона чигунае ?

آن جا ز شغل و پرسش و دیوانه چگونه ای؟

Қулзуми сабки саботтар онҷои з шабнам аст

قلزم سبک ثبات تر آنجا ز شبنم است

Дар баҳри кули ту қатраи борон чигунае ?

در بحر کل تو قطره باران چگونه ای؟

Бишинав ки бонги баҳри ту бар арш ме зананд

بشنو که بانگ بحر تو بر عرش می زنند

То бингарем дар сафи майдон чигунае ?

تا بنگریم در صف میدان چگونه ای؟

Фардои кулоҳи Подшаҳӣ бар сари ту бод

فردا کلاه پادشهی بر سر تو باد

Расми алъамал ба рӯзи ҷазои дафтари ту бод

رسم العمل به روز جزا دفتر تو باد

Фардо ки рӯзи ҳашари барангезад аз замин

فردا که روز حشر برانگیزد از زمین

Дӯшу канори ҳуру парии маҳшари ту бод

دوش و کنار حور و پری محشر تو باد

Рӯзӣ ки корҳо ҳамаи мавқуф ҳақ шавад

روزی که کارها همه موقوف حق شود

Ҷбрили корсозу худои ёвари ту бод

جبریل کارساز و خدا یاور تو باد

Вақти суоли гӯшу лаби мункиру накир

وقت سئوال گوش و لب منکر و نکیر

Пар аз қабули нуктаи ҷонпарвар ту бод

پر از قبول نکته جان پرور تو باد

Он ҳалае ки одам азон зл ва қадар ёфт

آن حله ای که آدم ازان ذل و قدر یافت

Гар раҳмати ду кун буд дар бар ту бод

گر رحمت دو کون بود در بر تو باد

Маҷмӯъаи амал чу ба маҳшари дароварӣ

مجموعه عمل چو به محشر درآوری

Кори ту рости ҳамчуи хати мстри ту бод

کار تو راست همچو خط مسطر تو باد

Мағз аз бихӯр рӯй мазорат муаттараст

مغز از بخور روی مزارت معطرست

Буии биҳишти ҳамнафаси миҷмари ту бод

بوی بهشت همنفس مجمر تو باد

Одами баҳои ту нашносад дарин ҷаҳон

آدم بهای تو نشناسد درین جهان

Тасбеҳи қудс дар дили кони гавҳари ту бод

تسبیح قدس در دل کان گوهر تو باد

Нахли риёзи малик ки боби азизи тест

نخل ریاض ملک که باب عزیز تست

Сарсабз аз дуои сногстри ту бод

سرسبز از دعای ثناگستر تو باد