Ин ҳамон соҳати ҷинат асар аст

این همان ساحت جنت اثر است

Боҷнонӣу ҷаҳонӣ дигар аст

باجنانی و جهانی دگر است

Ин равонаст равон ё об аст

این روانست روان یا آب است

Ин ҳаётаст аён ё шимур аст

این حیات است عیان یا شمر است

Бар сари хораи гул бихор аст

بر سر خاره گل بیخار است

Дар миёни ҳаҷари асл шаҷар аст

در میان حجر اصل شجر است

Аз ҳаҷари бскаҳи гул ва лола дамид

از حجر بسکه گل و لاله دمید

Кас надонад ки ҳаҷар ё шаҷар аст

کس نداند که حجر یا شجر است

Бар сар ҳар гузарии ғамзаи занон

بر سر هر گذری غمزه زنان

Дилбарӣ то ки расад мунтазир аст

دلبری تا که رسد منتظر است

Ҳар тарафи сарви қадии ҷилваи кунон

هر طرف سرو قدی جلوه کنان

Маликаст он на парӣ на башар аст

ملک است آن نه پری نه بشر است

Ҷайби гул то бгрибон чок аст

جیب گل تا بگریبان چاک است

Домани сабза итар пар гуҳар аст

دامن سبزه ی تر پر گهر است

Таркиши ғунчаи пар аз пайкон аст

ترکش غنچه پر از پیکان است

Соғари лолаи пар аз лаъл тар аст

ساغر لاله پر از لعل تر است

Сарвро пои муқайяд бгл аст

سرو را پای مقید بگل است

Сохро тоҷи мурассаъ басар аст

ساخ را تاج مرصع بسر است

Обро силсила дар арқон аст

آب را سلسله در ارکان است

Хокро халъати хзро бабр аст

خاک را خلعت خضرا ببر است

ӣнҳамаи шакли мухолиф ки ҳаме

اینهمه شکل مخالف که همی

Бикии лаҳзаи аён дар назар аст

بیکی لحظه عیان در نظر است

Бесабаб нест бигӯ чист магар

بی سبب نیست بگو چیست مگر

Базми варзами шаҳи анҷум ҳашар аст

بزم ورزم شه انجم حشر است