Базми ғайб аз шамъи зотш чун мунаввар доштанд
بزم غیب از شمع ذاتش چون منور داشتند
Пардаи дорони сафоташи парда бар дар доштанд
پرده داران صفاتش پرده بر در داشتند
Хост бар номаҳрамон пайдо шавад ҳасани азал
خواست بر نامحرمان پیدا شود حسن ازل
Муҳаррамонаши сад раҳ аз аввали ниҳон тар доштанд
محرمانش صد ره از اول نهان تر داشتند
Шоҳидони ғайбро доданд атвори зуҳӯр
شاهدان غیب را دادند اطوار ظهور
Рӯишони бас дар зуҳӯри хеш мзмр доштанд
رویشان بس در ظهور خویش مضمر داشتند
Хома ӣ изҳор чун бар лавҳи имкони нақши баст
خامه ی اظهار چون بر لوح امکان نقش بست
Аз нахустин сӯрати нурӣ мусаввир доштанд
از نخستین صورت نوری مصور داشتند
Гоҳи хондандаши Муҳамад гоҳ гуфтандаш алӣ
گاه خواندندش محمد گاه گفتندش علی
Гуҳи бъқли аввалин ӯро маъбар доштанд
گه بعقل اولین او را معبر داشتند
Нафаси кул каз сояаш табъи ҳаюло поя ёфт
نفس کل کز سایه اش طبع هیولا پایه یافت
Муқтабас аз нури он фархунда ҷавҳар доштанд
مقتبس از نور آن فرخنده جوهر داشتند
Вндри он нури ончӣ аз нуқсон ва пастӣ ёфтанд
وندر آن نور آنچه از نقصان و پستی یافتند
Арши номиданд ва зон курсӣ фурӯтар доштанд
عرش نامیدند و زان کرسی فروتر داشتند
Вази кафу дӯди ҳаюло аз пас бгдохтн
وز کف و دود هیولا از پس بگداختن
Чархи ахзар бар фарози арз ағбр доштанд
چرخ اخضر بر فراز ارض اغبر داشتند
Бо зулоли ишқи пас он ҷумларо омехтанд
با زلال عشق پس آن جمله را آمیختند
Вонгаҳ аз ваии тбнти одам мухаммир доштанд
وانگه از وی طبنت آدم مخمر داشتند
Бўолбшрро бар башаргар бартарӣ доданд лек
بوالبشر را بر بشر گر برتری دادند لیک
Поя ӣ хиролбшри бартари з бартар доштанд
پایه ی خیرالبشر برتر ز برتر داشتند
Зот ӯ воҷиб нишоед гуфту мумкини ҳам аз онк
ذات او واجب نشاید گفت و ممکن هم از آنک
Аз вуҷубаши камтар аз имкон фузунтар доштанд
از وجوبش کمتر از امکان فزونتر داشتند
Гуҳи дами исои зи файзаши рӯҳ парвар ёфтанд
گه دم عیسی ز فیضش روح پرور یافتند
Гоҳи дасти Мӯсо аз нураш мунаввар доштанд
گاه دست موسی از نورش منور داشتند
Ҷўдӣ аз баҳри сахояш шомил омад Нӯҳ ро
جودی از بحر سخایش شامل آمد نوح را
Киштяшро кӯҳи ҷўдии ҷой лангар доштанд
کشتیش را کوه جودی جای لنگر داشتند
Қаҳри меҳромез ӯро мазҳарии ҷустанди боз
قهر مهر آمیز او را مظهری جستند باز
Озари намруд аз иброҳӣм озар доштанд
آذر نمرود از ابراهیم آذر داشتند
Бар ҷамолаши пардаи бастанд аз ҷамоли Юсуфӣ
بر جمالش پرده بستند از جمال یوسفی
Парда ӣ исмати Зулайхоро з рух бардоштанд
پرده ی عصمت زلیخا را ز رخ برداشتند
Вази ҷалол ӯ чу мроти вуҷӯдаш акс ёфт
وز جلال او چو مرآت وجودش عکس یافت
Тахти дорои арза бар тахт Сикандар доштанд
تخت دارا عرضه بر تخت سکندر داشتند
зи ихтилофи равзани андари тобиши як офтоб
ز اختلاف روزن اندر تابش یک آفتاب
Сояро аз ҳар тараф бар шакл дигар доштанд
سایه را از هر طرف بر شکل دیگر داشتند
Ошиқи михўораҳро карданд сармасти ҷунун
عاشق میخواره را کردند سرمست جنون
Воъизи бечораро пои баст минбар доштанд
واعظ بیچاره را پا بست منبر داشتند
Қади сарв ва норван доданд хубонро вале
قد سرو و نارون دادند خوبان را ولی
Ошиқонро пой дар гули даст бар сар доштанд
عاشقان را پای در گل دست بر سر داشتند
Пешкорони азал каз пешгоҳи лами изл
پیشکاران ازل کز پیشگاه لم یزل
Нафъҳо ҳар сӯи равон дар дафъ ҳрзр доштанд
نفعها هر سو روان در دفع هرضر داشتند
То нагӯйӣ хайру шар беазмашон омад падед
تا نگویی خیر و شر بی عزمشان آمد پدید
ё напиндорӣ ки бемӯҷиб сршр доштанд
یا نپنداری که بی موجب سرشر داشتند
Феълашон бар муқтазоӣ қобил омад дар вуҷӯд
فعلشان بر مقتضای قابل آمد در وجود
Зон стмкш хостанд ону йен ситамгар доштанд
زان ستمکش خواستند آن و ین ستمگر داشتند
Қувваҳоро роҳи сӯй феъл доданд арнаҳ кӣ
قوه ها را راه سوی فعل دادند ارنه کی
Онкиро муъмини тавонистанд кофар доштанд
آنکه را مؤمن توانستند کافر داشتند
наменабинӣ сояҳоро беш ва кам наздику давр
می نبینی سایه ها را بیش و کم نزدیک و دور
Дар хури худ пуртӯй аз тобиш хур доштанд
در خور خود پرتوی از تابش خور داشتند
Инбисототи вуҷӯд аз эиътибороти ҳудӯд
انبساطات وجود از اعتبارات حدود
Ҳамчуи зилл дар қурбу баъди меҳр анвар доштанд
همچو ظل در قرب و بعد مهر انور داشتند
Вар бигӯе зи эътиборӣ кӣ асар омад падед
ور بگویی ز اعتباری کی اثر آمد پدید
Гӯям ин осори ҳам авҳом мазҳар доштанд
گویم این آثار هم اوهام مظهر داشتند
Чун дар инсони олами маънӣу сӯратро падед
چون در انسان عالم معنی و صورت را پدید
Зомтзоҷи хоку обу бод ва озар доштанд
زامتزاج خاک و آب و باد و آذر داشتند
Аз паии назми ду олам аз паии ҳам як бик
از پی نظم دو عالم از پی هم یک بیک
Шоҳ бар шоҳу паямбар бар паямбар доштанд
شاه بر شاه و پیمبر بر پیمبر داشتند
Дар зуҳӯри Аҳмадии хатм набувват хостанд
در ظهور احمدی ختم نبوت خواستند
Салтанатро хатм бар шоҳ Музаффар доштанд
سلطنت را ختم بر شاه مظفر داشتند
Тоҷи фарқи хусравии фатҳи алии шаҳ каз шараф
تاج فرق خسروی فتح علی شه کز شرف
Хусравони хоки раҳашро зеб афсар доштанд
خسروان خاک رهش را زیب افسر داشتند
Беқазоӣ ӯ қадарро кӣ муқарар ёфтанд
بی قضای او قدر را کی مقرر یافتند
Беризоӣ ӯ қадарро кӣ муқаддар доштанд
بی رضای او قدر را کی مقدر داشتند
Вақф бар авқоти доне аз чаҳ шуд ҳукми хлўд
وقف بر اوقات دانی از چه شد حکم خلود
Ҳнҷри бадхоҳ ӯро вақф ханҷар доштанд
حنجر بدخواه او را وقف خنجر داشتند
Гуфтамӣ фардои вдигар муҷтамаъи гаштии баҳам
گفتمی فردا ودی گر مجتمع گشتی بهم
Чархро дар сайр бо азмаш баробар доштанд
چرخ را در سیر با عزمش برابر داشتند
Дар мшоҳди ҳодиси фардо чу дай шуд гуфтамӣ
در مشاهد حادث فردا چو دی شد گفتمی
Меҳрро аз нури рой ӯ мунаввар доштанд
مهر را از نور رای او منور داشتند
Кӣ фарӣ ёбад ки ёбад кайфари хасми туро
کی فری یابد که یابد کیفر خصم ترا
Аз мукофоти эмину фориғи з кайфар доштанд
از مکافات ایمن و فارغ ز کیفر داشتند
Кишваратро эмин аз офот лашкар сохтанд
کشورت را ایمن از آفات لشکر ساختند
Лашкаратро офати сади гӯна кишвар доштанд
لشکرت را آفت سد گونه کشور داشتند
Чун бъзми рзмгаҳи тартиби лашкари сохтӣ
چون بعزم رزمگه ترتیب لشکر ساختی
Ҳам зномти фатҳи пешопеш лашкар доштанд
هم زنامت فتح پیشاپیش لشکر داشتند
Зери ранти осмони осои зи унсури пайкарӣ
زیر رانت آسمان آسا ز عنصر پیکری
Комтзоҷ ӯ ҳамин аз бод ва озар доштанд
کامتزاج او همین از باد و آذر داشتند
Лавҳаши аллоҳи боди поеи мсръони фикру ваҳм
لوحش الله باد پایی مسرعان فکر و وهم
Суръаташ бо суръати азми ту ҳамсар доштанд
سرعتش با سرعت عزم تو همسر داشتند
Аз хиромаши чархии андари арз ағбр ёфтанд
از خرامش چرخی اندر ارض اغبر یافتند
Взғборши арзии андари чарх ахзар доштанд
وزغبارش ارضی اندر چرخ اخضر داشتند
Ин на меҳраст ва на моҳи он кори пардозони даҳр
این نه مهر است و نه ماه آن کار پردازان دهر
Чун баннои тарҳи ин фархунда назар доштанд
چون بنای طرح این فرخنده نظر داشتند
Аз паии наъли самаши ҷисмӣ мунаввар сохтанд
از پی نعل سمش جسمی منور ساختند
Вази паии гӯии дамаши ҷурмӣ мудаввар доштанд
وز پی گوی دمش جرمی مدور داشتند
Асби тозии размсозӣ дасти ёзӣ бе дареғ
اسب تازی رزم سازی دست یازی بی دریغ
Мӯии теғи он каши зафар аз вай мусаввир доштанд
موی تیغ آن کش ظفر از وی مصور داشتند
Разми ҷӯии муфради оре дар тсориФи қаттол
رزم جویی مفرد آری در تصاریف قتال
Касрати хасми турои ҷамъ мукассар доштанд
کثرت خصم ترا جمع مکسر داشتند
Душманатро ҷои дард дӯзах шуд акнӯн бози гирд
دشمنت را جای درد دوزخ شد اکنون باز گرد
Мақдаматро базм аз ҷинат накӯтар доштанд
مقدمت را بزم از جنت نکوتر داشتند
Ҳбзо зон базми хулди осо ки дар ҳар шомгоҳ
حبذا زان بزم خلد آسا که در هر شامگاه
Ходимонаш аз сабоҳи ид хуштар доштанд
خادمانش از صباح عید خوشتر داشتند
Дар ҳавояши табъи унсур бо фалак омехтанд
در هوایش طبع عنصر با فلک آمیختند
КоФтобу моҳ бар сарв ва санавбар доштанд
کافتاب و ماه بر سرو و صنوبر داشتند
ё азоем хон шудандӣ мутрибон каз ҳар тараф
یا عزایم خوان شدندی مطربان کز هر طرف
Дар фазояш аз парии фавҷӣ мусаххар доштанд
در فضایش از پری فوجی مسخر داشتند
Миҷмари осои оризи хубони фурӯзон ва надар он
مجمر آسا عارض خوبان فروزان و ندر آن
Ҷои авд аз хати мишкӣни анбар тар доштанд
جای عود از خط مشکین عنبر تر داشتند
Соқёнро даъвии эъҷоз агар бошад равост
ساقیان را دعوی اعجاز اگر باشد رواست
Зонка дар соғари аён бо об озар доштанд
زانکه در ساغر عیان با آب آذر داشتند
Ҳуши бурданд ва равон доданд гуфтӣ соқён
هوش بردند و روان دادند گفتی ساقیان
Оби хзрўи оташи Мӯсо бсоғр доштанд
آب خضرو آتش موسی بساغر داشتند
Маҳвашон дар рақс аз наздикӣу даврии баҳам
مهوشان در رقص از نزدیکی و دوری بهم
Рости рафтори ду шеър ӯ ду пайкар доштанд
راست رفتار دو شعر او دو پیکر داشتند
Нестанд ар душмани ҷони ҷароҳати дидагон
نیستند ار دشمن جان جراحت دیدگان
Ҷои дилҳо аз чаҳ дар зулф мънбр доштанд
جای دلها از چه در زلف معنبر داشتند
Вари алоҷ нотавононишон набӯдӣ дар назар
ور علاج ناتوانانشان نبودی در نظر
Пас чаро аз чашму лаби бодом ва шукр доштанд
پس چرا از چشم و لب بادام و شکر داشتند
Нақшбандони қадам дар коргоҳи ҳодисот
نقشبندان قدم در کارگاه حادثات
Имтиҳонро ҳар замонии нақш дигар доштанд
امتحان را هر زمانی نقش دیگر داشتند
Гоҳи тимсолии зҷми гуҳ аз Фаридун сохтанд
گاه تمثالی زجم گه از فریدون ساختند
Гоҳи нақшӣ аз млкшаҳи гуҳи з санҷар доштанд
گاه نقشی از ملکشه گه ز سنجر داشتند
Нек ва бад омухтанд онгоҳи нақш рӯй ту
نیک و بد آموختند آنگاه نقش روی تو
Кори бастанд аз сияҳи кории қалам бар доштанд
کار بستند از سیه کاری قلم بر داشتند
То абад нақшаст бар рухсори олами бахти ту
تا ابد نقش است بر رخسار عالم بخت تو
Нақши бастандии ҷузи ин хуштар аз ин гар доштанд
نقش بستندی جز این خوشتر از این گر داشتند
Шод бошу шодмон то шод бошад олимӣ
شاد باش و شادمان تا شاد باشد عالمی
Кондаҳу шодии бъолм аз ту масдар доштанд
کانده و شادی بعالم از تو مصدر داشتند