Тлъи алсбҳу Фозти алонвор
طلع الصبح و فاضت الانوار
Яке аз хуфтагон нашуд бедор
یکی از خفتگان نشد بیدار
Панд гиред чанд азин ғифлат
پند گیرید چند ازین غفلت
Шарм доред то кӣ ин пиндор
شرم دارید تا کی این پندار
эй баси озодагони сарви хиром
ای بس آزادگان سرو خرام
Пои хиҷлати бгли дарин гулзор
پای خجلت بگل درین گلزار
эй басои зиракони пурмоя
ای بسا زیرکان پرمایه
Дасти ҳасрати басари дарин бозор
دست حسرت بسر درین بازار
намендонед ё зўии алолбоб
می ندانید یا ذوی الالباب
наменабинед ё аввалии алобсор
می نبینید یا اولی الابصار
Монда аз раҳравони дарин водӣ
مانده از رهروان درین وادی
зи ашки хунину оҳи оташбор
ز اشک خونین و آه آتشبار
Шуълаҳои наҳуфта дар дили санг
شعله های نهفته در دل سنگ
Ғунчаҳои шукуфта бар сари хор
غنچه های شکفته بر سر خار
Шуд камоли ояти завол эй дил
شد کمال آیت زوال ای دل
Ъсъси аллили кодти алосҳор
عسعس اللیل کادت الاسحار
То дирангат буд шитобӣ кун
تا درنگت بود شتابی کن
То туоне бирафт раҳ бисипор
تا توانی برفت ره بسپار
То ки нашикаста шиша , санги мҷўӣ
تا که نشکسته شیشه، سنگ مجوی
То науфтода парда шарм бидор
تا نیفتاده پرده شرم بدار
То туоне гусаст аҳд бабанд
تا توانی گسست عهد ببند
То туоне шикасти ту ба биор
تا توانی شکست تو به بیار
Хоксории казин на сангдилӣ
خاکساری کزین نه سنگدلی
Коед аз хоки гули зи санги шарор
کاید از خاک گل ز سنگ شرار
Кӯш то нақди дили бадасти оре
کوش تا نقد دل بدست آری
Ки биҷуз дил намесетанд ёр
که بجز دل نمی ستاند یار
Онкии сармоя ӣ ду кунаш буд
آنکه سرمایه ی دو کونش بود
Ғайри ҳасрати набарди азин бозор
غیر حسرت نبرد ازین بازار
Ҷайби ҷон чок шуд зи дасти ҳавас
جیب جان چاک شد ز دست هوس
Охир эй ишқи сари зҷиб бар ор
آخر ای عشق سر زجیب بر آر
Охир эй кишти дил гиёҳ биравӣ
آخر ای کشت دل گیاه بروی
Охир эй абри дидаи қатраи бабор
آخر ای ابر دیده قطره ببار
Охир эй нафаси як нафаси бшкиб
آخر ای نفس یک نفس بشکیب
Охир эй ақли як қадам бигзор
آخر ای عقل یک قدم بگذار
Мондае аз қафои садоеи зан
مانده ای از قفا صدایی زن
Гмрҳии гӯш бар дарое дор
گمرهی گوش بر درایی دار
Сусти манишин магари туоне ҷуст
سست منشین مگر توانی جست
Раҳбарии чусту мураккабии раҳвор
رهبری چست و مرکبی رهوار
Мураккабат нест ғайри фазли яке
مرکبت نیست غیر فضل یکی
Раҳбарат чист меҳри ҳашт ва чаҳор
رهبرت چیست مهر هشت و چهار
Чанд бар парда нақш ме фиканӣ
چند بر پرده نقش می فکنی
Дъи алоу сони вокшФи алостор
دع الا و ثان واکشف الاستار
Парда бурдор то аён нигарӣ
پرده بردار تا عیان نگری
Лӣси фии ?илдори ғайраи диёр
لیس فی الدار غیره دیار
Шаҳрҳо бинии андари он яксон
شهر ها بینی اندر آن یکسان
Масҷиду дайру сбҳаҳу зуннор
مسجد و دیر و سبحه و زنار
Базмҳо бинии андари он икрнг
بزمها بینی اندر آن یکرنگ
Ошиқу ёру бедилу дилдор
عاشق و یار و بیدل و دلدار
Захмаи зани мутрибони бики оҳанг
زخمه زن مطربان بیک آهنگ
Ҳам навои чангу барбату мзмор
هم نوا چنگ و بربط و مزمار
Белабу гӯш гарм гуфт ва шунид
بی لب و گوش گرم گفت و شنید
Маст бебода бе хиради ҳушёр
مست بی باده بی خرد هشیار
Зикр омӯз зокирони туюр
ذکر آموز ذاکران طیور
Роқдои болъшӣу алобкор
راقدا بالعشی و الابکار
Ин зи хомӯшяши блби тасбеҳ
این ز خاموشیش بلب تسبیح
Он фаромӯшяши бадали азкор
آن فراموشیش بدل اذکار
Тоҷдорони кишвари маънӣ
تاجداران کشور معنی
Шаҳриёрони олами асрор
شهریاران عالم اسرار
Раҳи баригар басӯиашон нигарӣ
ره بری گر بسویشان نگری
Кбрёӣии барии зи истикбор
کبریائی بری ز استکبار
Маликҳо бинии андари он маликон
ملکها بینی اندر آن ملکان
Рондаи бегоҳу гуҳи зхўди сади бор
رانده بیگاه و گه زخود سد بار
Тахти хоқон чу гардӣ аз поиш
تخت خاقان چو گردی از پایش
Тоҷи қайсар чу тобӣ аз дастор
تاج قیصر چو تابی از دستار